Traduction de «europese hoorzitting over misdaden » (Néerlandais → Allemand) :

Op 19 april 2016 hebben de commissie Economische en Monetaire Zaken van het Europees Parlement en het DG Concurrentie van de Europese Commissie samen een openbare hoorzitting georganiseerd over de vraag hoe de nationale mededingingsautoriteiten doeltreffendere handhavingsinstanties kunnen worden.
Am 19. April 2016 führten der Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments und die Generaldirektion Wettbewerb der Kommission gemeinsam eine öffentliche Anhörung zu diesem Thema durch.

Vice-Commissievoorzitter Jacques Barrot bracht de Raad verslag uit over de 1e Europese hoorzitting over misdaden begaan door totalitaire regimes, die heeft plaatsgevonden te Brussel op 8 april 2008.
Kommissionsvizepräsident Jacques Barrot hat den Rat über die erste europäische Anhörung über die von totalitären Regimen begangenen Verbrechen, die am 8. April 2008 in Brüssel stattgefunden hat, unterrichtet.

Daarom waren de eerste twee sessies van de Europese hoorzitting, over de geschiedenis van totalitaire misdaden, zo belangrijk.
Deswegen waren die beiden ersten Sitzungen des European Hearing über die Geschichte der Verbrechen totalitärer Regime so ungemein wichtig.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, een jaar geleden, in april 2008, is er in de Europese Unie voor het eerst een hoorzitting gehouden over de door totalitaire regimes gepleegde misdaden.
− Frau Präsidentin, vor einem Jahr, im April 2008, wurde zum ersten Mal in der Europäischen Union eine Anhörung zu den von totalitären Regimes begangenen Verbrechen abgehalten.

Op 8 april 2008 hebben de Commissie en het Sloveense voorzitterschap een hoorzitting gehouden over misdaden die zijn gepleegd door totalitaire regimes.
Am 8. April 2008 haben die Kommission und die slowenische Präsidentschaft eine Anhörung zu den Verbrechen totalitärer Regime durchgeführt.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil verslag doen van de hoorzitting over volkerenmoorden, misdaden tegen de menselijkheid en oorlogsmisdaden gepleegd door totalitaire regimes teneinde in te gaan op gerechtvaardigde zorgen die door het Parlement aan de orde zijn gesteld.
− (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte über die Anhörung zu den Verbrechen totalitärer Regime berichten, um die berechtigten Fragen des Parlaments zu beantworten.

De Europese Commissie houdt een openbare hoorzitting over meertaligheid
Europäische Kommission veranstaltet öffentliche Anhörung zum Thema Mehrsprachigkeit

De Europese Commissie houdt op 11 juli 2007 een hoorzitting over de tenuitvoerlegging van haar nieuwe strategie ter vermindering van de kooldioxide(CO )-emissies van nieuwe auto's en bestelwagens die in de Europese Unie worden verkocht.
Die Europäische Kommission führt am 11. Juli 2007 eine öffentliche Anhörung zur Umsetzung ihrer neuen Strategie zur Verringerung der Kohlendioxid-(CO )-Emissionen aus in der EU verkauften Neuwagen (Pkw und Kleintransporter) durch.

De Raad nam nota van de door de Commissie verstrekte informatie (6483/04) over de Europese hoorzitting over biologische landbouw en biologische landbouwproducten, die op 22 januari 2004 heeft plaatsgevonden.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu der Europäischen Anhörung zum Thema "ökologisch erzeugte Lebensmittel und ökologischer Landbau", die am 22. Januar 2004 stattgefunden hat (6483/04).

Op 22 september jl. organiseerde het Comité van de Regio's (CvdR) een hoorzitting over "Integratie en immigratie". Tijdens deze bijeenkomst verbaasde Jochen Blaschke, onderzoeker verbonden aan het "Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung", zich erover dat de immigratieproblematiek nog altijd op nationaal niveau wordt behandeld en het lokale en Europese niveau daarbij niet worden betrokken, ondanks de in Tampere geboekte vooruitgang".
Bei der am 22. September vom AdR veranstalteten Anhörung zum Thema "Einwanderung und Integration" zeigte sich Jochen Blaschke, Wissenschaftler am Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung, erstaunt darüber, dass die Einwanderungsproblematik trotz der in Tampere erzielten Fortschritte nach wie vor von den Mitgliedstaaten unter Ausschluss der lokalen und europäischen Ebene angegangen wird".