Vertaling van "europese idee willen opkomen " (Nederlands → Duits) :

Zij die eigenlijk voor de Europese idee willen opkomen, zullen nog maar eens de gevolgen moeten dragen van alle problemen die nu zijn opgenomen en de klachten die daaruit zullen voortvloeien.
Die ganzen Problematiken, die jetzt eingebaut sind mit den Klagen, die auf uns zukommen, werden wieder auf diejenigen zurückfallen, die eigentlich für die europäische Idee eintreten wollen.

Ik hoor echter geen alternatiefvoorstel, en ik denk dat wij allen voor de Europese Unie en de euro willen opkomen.
Ich habe jedoch keine alternativen Vorschläge gehört, und ich denke, dass wir die Europäische Union und den Euro verteidigen wollen.

Daarom zijn zij degenen tot wie ik mij vandaag weer richt als ik zeg dat, juist omdat we nog duidelijker willen opkomen voor onze bevoegdheden, dit Parlement mee moet kunnen praten over de strategie van de Europese Unie en haar algemene richtsnoeren voor externe hulp.
Daher sind sie diejenigen, an die ich mich heute wieder wende, wenn ich sage, dass es genau daran liegt, dass wir unsere Forderungen auch weiterhin mitteilen möchten, dass dieses Haus bei der Strategie der EU und den allgemeinen Leitlinien für außenpolitische Hilfe ein Mitspracherecht haben muss.

Dit verdrag is cruciaal als wij nog beter willen opkomen voor de belangen van alle Europese burgers.
Der Vertrag ist zwingend, damit wir die Interessen aller Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union global besser vertreten können.

Wij willen opkomen voor de echte, kleinschalige Europese landbouw, voor het recht op gegarandeerde lonende prijzen, het principe van soevereiniteit op voedselgebied en eerbiediging van het multifunctionele - dat wil zeggen sociale, milieugerichte en territoriale - karakter van de landbouw.
Wir sind für die Verteidigung einer wirklichen bäuerlichen Landwirtschaft in Europa, des Rechts auf garantierte einträgliche Preise, des Grundsatzes der Ernährungssouveränität, der Wahrung der sozialen, umweltbezogenen und territorialen Multifunktionalität der Landwirtschaft.