Traduction de «europese immigratiebeleid vereist » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europese immigratiebeleid vereist daarom een ruime en consequente algemene benadering die betrekking heeft op vrede en veiligheid, het Europese ontwikkelingsbeleid en de beleidsvormen voor integratie en werkgelegenheid.
Aus diesem Grund braucht die europäische Einwanderungspolitik einen breiten und konsequenten allgemeinen Ansatz für Frieden und Sicherheit, die europäische Entwicklungspolitik sowie Integration und Beschäftigung.

Rechtsgrondslag : Artikel 79, lid 2, onder b) (betreffende het immigratiebeleid) en artikel 218, lid 9 (betreffende de standpunten die worden ingenomen in een krachtens een overeenkomst opgericht lichaam), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; gekwalificeerde meerderheid vereist voor een besluit van de Raad (in plaats van eenparigheid van stemmen uit hoofde van het Verdrag van Nice); het Europees Parlement moet worden geïnformeerd.
Rechtsgrundlage : Artikel 79 Absatz 2 Buchstabe b (Einwanderungspolitik) und Artikel 218 Absatz 9 (Festlegung der Standpunkte, die in einem durch eine Übereinkunft eingesetzten Gremium zu vertreten sind) AEUV; (statt des im Vertrag von Nizza noch vorgeschriebenen einstimmigen Votums) ist für einen Ratsbeschluss lediglich die qualifizierte Mehrheit erforderlich, wobei das Europäische Parlament zu unterrichten ist.

D. overwegende dat een gemeenschappelijk immigratiebeleid binnen de Europese Unie vereist dat de lidstaten de volgende principes naleven: solidariteit, gedeelde verantwoordelijkheid, wederzijds vertrouwen en transparantie,
D. in der Erwägung, dass eine gemeinsame Zuwanderungspolitik in der Europäischen Union die Achtung folgender Grundsätze durch die Mitgliedstaaten erforderlich macht: Solidarität, gemeinsame Verantwortung, gegenseitiges Vertrauen und Transparenz,

E. overwegende dat een gemeenschappelijk immigratiebeleid binnen de Europese Unie vereist dat de lidstaten de volgende principes naleven: solidariteit, gedeelde verantwoordelijkheid, wederzijds vertrouwen en transparantie,
E. in der Erwägung, dass eine gemeinsame Zuwanderungspolitik in der Europäischen Union die Achtung folgender Grundsätze durch die Mitgliedstaaten erforderlich macht: Solidarität, gemeinsame Verantwortung, gegenseitiges Vertrauen und Transparenz,

14. In dit verband moeten twee kritieke punten worden genoemd waaraan prioritaire aandacht moet worden besteed, omdat ze voor brede sectoren van de openbare opinie de hoeksteen vormen van de Europese geloofwaardigheid op het gebied van mensenrechten: het immigratiebeleid en de maatregelen inzake de strijd tegen terrorisme, waarbij een strikte naleving van mensenrechten en rechtmatigheid op ieder moment is vereist.
14. In diesem Sinne sind zwei Kritikpunkte anzumerken, denen vorrangige Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, da sie für breite Meinungsströmungen in der Welt einen Prüfstein für die europäische Glaubwürdigkeit in der Menschenrechtsfrage darstellen: die Einwanderungspolitiken und die Maßnahmen im Kampf gegen Terrorismus, bei denen es zu jeder Zeit auf die strenge Wahrung der Rechte von Personen und der Gesetzlichkeit ankommt.