Traduction de «europese integratie heeft opgericht » (Néerlandais → Allemand) :

Vandaag heeft de deskundigengroep die de Europese Commissie heeft opgericht om na te gaan of het verzekeringsrecht van de lidstaten belemmeringen voor de grensoverschrijdende handel inhoudt (IP/13/74), haar uitvoerig verslag voorgesteld.
Eine von der Europäischen Kommission gebildete Expertengruppe (IP/13/74) hat untersucht, welche Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel auf das Versicherungsrecht der einzelnen Mitgliedstaaten zurückgehen.

Er moet nog een nationale raad voor Europese integratie worden opgericht om de inclusiviteit te bevorderen en alle belanghebbenden bij het hervormingsproces te betrekken.
Der Nationale Rat für europäische Integration, der den inklusiven Charakter der Reformen fördern und die Unterstützung aller Beteiligten für den Reformprozess gewinnen soll, wurde noch nicht eingerichtet.

Het verheugt de Raad dat Kosovo met nog meer inzet zijn Europese agenda ter harte neemt en een ministerie voor Europese Integratie heeft opgericht, alsmede dat de uitvoerende en parlementaire structuren in dit opzicht verder zijn versterkt.
Der Rat begrüßt das verstärkte Bekenntnis des Kosovo zu seiner europäischen Agenda und die Schaffung eines Ministeriums für Europäische Integration sowie die in diesem Zusammenhang erzielten Fortschritte bei der Stärkung der Strukturen der Exekutive und des Parlaments.

De nationale raad voor Europese integratie heeft deze doelstelling ook nagestreefd.
Auch der nationale Rat für europäische Integration hat dieses Ziel verfolgt.

De Europese integratie heeft vijftig jaar van stabiliteit, vrede en economische bloei opgeleverd.
Die europäische Integration sichert uns seit fünfzig Jahren Stabilität, Frieden und Wohlstand.

Met betrekking tot de Europese integratie heeft de Raad in 1999 de inspanningen van de kandidaat-lidstaten en hun normalisatie-instellingen om lid te worden van de Europese normalisatieorganisaties nadrukkelijk verwelkomd [55].
Hinsichtlich der europäischen Integration hat der Rat im Jahr 1999 ausdrücklich die Bemühungen der Beitrittsländer und ihrer Normenorganisationen begrüßt, Mitglieder der europäischen Normenorganisationen zu werden [55].

Door de landen in Midden- en Oost-Europa uitzicht te bieden op de Europese integratie heeft de EU hen reeds geholpen stabiele democratieën en functionerende markteconomieën te worden.
Mit der Eröffnung der Aussicht auf den Beitritt zur EU hat die Union bereits den ostmitteleuropäischen Ländern in ihrem Kampf um stabile demokratische Formen und eine funktionsfähige Marktwirtschaft geholfen.

I. STRATEGIE VAN WENEN VOOR EUROPA 1. De Europese integratie heeft een nieuwe dynamiek gekregen.
I. WIENER STRATEGIE FÜR EUROPA 1. ie europäische Integration hat neue Impulse erhalten.

1. De Europese integratie heeft een nieuwe dynamiek gekregen.
1. Die europäische Integration hat neue Impulse erhalten.

3. De Associatieraad constateerde met tevredenheid dat Bulgarije zijn coördinatiestructuur voor de Europese integratie heeft versterkt en met name een Regeringscomité heeft ingesteld dat wordt voorgezeten door de Eerste Minister dat een belangrijke rol speelt bij de tenuitvoerlegging van de Europa-Overeenkomst en de strategie ter voorbereiding van de toetreding.
3. Der Assoziationsrat nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, daß Bulgarien die für die europäische Integration zuständige Koordinierungsstruktur, die insbesondere aus dem Regierungsausschuß unter dem Vorsitz des Premierministers besteht und der eine wichtige Rolle bei der Umsetzung des Europa-Abkommens und der Strategie zur Vorbereitung des Beitritts zukommt, verstärkt hat.