Traduction de «europese integratie terecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese integratie [ Europese convergentie ]
Europäische Integration [ Europäische Konvergenz ]

agenda van Thessaloniki | agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie
Agenda von Thessaloniki | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration

voorman van de Europese integratie
im Dienste der europäischen Integration stehen

werkgroep Europese integratie
Arbeitskreis Europäische Integration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het weghalen van middelen uit bestaande programma's zal de behoefte aan extra nieuwe middelen niet verminderen als we nieuwe doelen voor de Europese Unie willen stellen, als we willen dat de Europese integratie echt toegevoegde waarde oplevert, ook voor de belastingbetaler, die terecht op elke cent let die voor de Europese begroting wordt bestemd.
Selbst bei Kürzungen der Mittel aus bestehenden Programmen, werden zusätzliche neue Ressourcen nicht weniger notwendig, wenn wir neue Ziele für die Europäische Union festlegen wollen, wenn wir wollen, dass die Europäische Integration einen echten Zusatznutzen herbeiführt, auch für die Steuerzahler, die zu Recht jeden Pfennig, der für den europäischen Haushalt bereitgestellt wird, beobachten.

15. erkent dat de toekomstige economische ontwikkeling van Afrika voor de Europese Unie terecht een punt van hoge prioriteit is; erkent dat “handel en regionale integratie” een van de vier beleidsprioriteiten is, die in de gezamenlijke strategie van de EU en Afrika zijn bepaald;
15. nimmt zur Kenntnis, dass Afrikas künftige Wirtschaftsentwicklung für die Europäische Union zu Recht einen Schwerpunkt darstellt; nimmt zur Kenntnis, dass “Handel und regionale Integration” zu den vier politischen Schwerpunkten der Gemeinsamen EU-Afrika-Strategie gehören;

Ik wil echter wel een waarschuwend geluid laten horen voor de toekomst: wij komen nu in een fase van de Europese integratie terecht waarin de buitenlandse betrekkingen, en in het bijzonder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, steeds belangrijker gaan worden.
An dieser Stelle möchte ich jedoch zur Vorsicht mahnen: Wir nähern uns bei der europäischen Integration einer Stufe, auf der die Außenbeziehungen und insbesondere die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik immer wichtiger werden.

Zoals de rapporteurs terecht onderstrepen, is een Constitutioneel Verdrag absoluut noodzakelijk om het vertrouwen van de Europese burgers te (her)winnen, de dynamiek van de Europese integratie in stand te houden en een geloofwaardige rol te vervullen op het wereldtoneel.
Eine konstitutionelle Vereinbarung, wie die Berichterstatter feststellen, ist wichtig, wenn die EU das Vertrauen der Bürger Europas (zurück)gewinnen, die Dynamik der europäischen Integration erhalten und eine glaubwürdige Rolle auf der Weltbühne spielen soll.

Wanneer het gaat om democratie, is het volkomen terecht dat bij de Europese integratie wordt uitgegaan van de grootste gemeenschappelijke deler en niet van het kleinste gemene veelvoud.
Es ist absolut richtig, dass die europäische Integration, wenn es um Fragen der Demokratie geht, auf dem größten und nicht dem kleinsten gemeinsamen Nenner beruht.

3.8. De Commissie merkt terecht op dat de voorgestelde verordening niet alleen een stap vormt op weg naar verdere integratie van de Europese kapitaal- en financiëledienstverleningsmarkten, maar ook de intracommunautaire beleggingen in beursgenoteerde EU-vennootschappen zal stimuleren.
3.8. Der Ausschuss ist wie die Kommission der Meinung, dass die vorgeschlagene Verordnung nicht nur die Integration der europäischen Märkte für Kapital- und Finanzdienstleistungen voranbringen, sondern auch ausländische Investitionen in börsennotierte EU-Unternehmen fördern wird.