Traduction de «europese investeringsbank werden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Investeringsbank [ EIB [acronym] ]
Europäische Investitionsbank [ EIB [acronym] ]

Europese Investeringsbank
Europäische Investitionsbank

Europese Investeringsbank | EIB [Abbr.]
Europäische Investitionsbank | EIB [Abbr.]

Verdrag houdende wijziging van een aantal bepalingen van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank
Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank

Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank
Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kredietovereenkomsten werden ondertekend door Werner Hoyer, president van de Europese Investeringsbank, en namens het Havenbedrijf door president-directeur Hans Smits en directeur financiën Paul Smits tijdens een EIB bezoek aan Nederland.
EIB-Präsident Werner Hoyer hat die Finanzierungsverträge für diese wichtige Infrastrukturinitiative während eines Besuchs in den Niederlanden mit dem CEO der Hafengesellschaft Rotterdam, Hans Smits, und dem CFO Paul Smits unterzeichnet.

In de verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone en de EU-instellingen van 21 juli 2011 werden de Commissie en de Europese Investeringsbank (EIB) verzocht de synergieën tussen leningsprogramma's en fondsen van de Unie in alle landen waarvoor bijstand van de Unie of het Internationaal Monetair Fonds geldt, te vergroten.
In der Erklärung der Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets und der EU-Organe vom 21. Juli 2011 wurden die Kommission und die Europäische Investitionsbank (EIB) aufgefordert, die Synergien zwischen den Darlehensprogrammen und den Unionsfonds in allen Ländern, die eine Hilfe der Union bzw. des Internationalen Währungsfonds erhalten, zu verstärken.

werden zij door de president van de Europese Investeringsbank (EIB) geïnformeerd over de follow-up van de informele bijeenkomst van de Europese Raad van 30 januari wat betreft actie ter bevordering van economische groei, met name meer steun voor het mkb.
des Präsidenten des Europäischen Investitionsbank (EIB) über die im Anschluss an das infor­melle Treffen des Europäischen Rates am 30. Januar ergriffenen Maßnahmen in Bezug auf die Förderung des Wirtschaftswachstums, insbesondere die verstärkte Unterstützung von KMU.

Toen de garanties van de Europese Unie aan de Europese Investeringsbank werden herzien en zich gingen uitstrekken tot steeds meer landen, vond het Europees Parlement dat de besluiten onder de medebeslissingsprocedure en bovendien onder de bevoegdheid van het Europees Parlement en niet alleen van de Raad moesten vallen.
Als die Garantien der EU gegenüber der Europäischen Investitionsbank verlängert und ausgeweitet wurden, um mehr Länder als zuvor abzudecken, war das Europäische Parlament der Ansicht, dass diese Beschlüsse im Verfahren der Mitentscheidung gefasst werden und nicht nur in die Zuständigkeit des Rates, sondern auch in diejenige des Europäischen Parlaments fallen sollten.

"De Raad is ingenomen met Speciaal verslag nr. 1/2009 waarin bankmaatregelen in het kader van het programma MEDA en de eerdere protocollen worden geanalyseerd teneinde te bepalen of de lopende maatregelen goed werden gevolgd door de Commissie en de Europese Investeringsbank (EIB) en of ze hun doelstellingen hadden bereikt.
"1. Der Rat begrüßt den Sonderbericht Nr. 1/2009, in dem die Bankaktivitäten im Rahmen des Programms MEDA sowie der vorangegangenen Protokolle geprüft wurden, um fest­zu­stellen, ob die laufenden Maßnahmen von der Kommission und der EIB angemessen überwacht und die jeweiligen Projektziele verwirklicht wurden.

Zij werden geïnformeerd over de op 13 mei gehouden bijeenkomst van de Eurogroep, alsook over de benoeming van een stuurcomité dat toezicht moet houden op en leiding moet geven aan een externe evaluatie van de leningsvoorwaarden die de Europese Investeringsbank momenteel hanteert.
Sie wurden über das Treffen der Eurogruppe vom 13. Mai unterrichtet sowie über die Ernennung eines Lenkungsausschusses zur Beaufsichtigung und Verwaltung einer externen Evaluierung der derzeitigen Darlehensbedingungen der Europäischen Investitionsbank.

Een ander vraagstuk dat wij aanstippen betreft de door de Europese Investeringsbank beheerde middelen. Daarop wordt geen controle uitgeoefend, noch door de Rekenkamer noch door het Europees Parlement via de kwijtingsprocedure. Wij zijn van mening dat er meer transparantie en meer efficiëntie zouden zijn indien in het verslag van de Europese Investeringsbank informatie en gegevens werden opgenomen over de Europese ontwikkelingsfondsen.
Ein anderes Thema, das wir in diesem Zusammenhang ansprechen, ist der Umstand, dass wir in Bezug auf die von der Europäischen Investitionsbank verwalteten Mittel, die weder vom Rechnungshof geprüft noch vom Europäischen Parlament als Teil des Entlastungsverfahrens kontrolliert werden, der Ansicht sind, dass die Transparenz und Effizienz verbessert werden könnten, wenn in den Berichten der Europäischen Investitionsbank über den Europäischen Entwicklungsfonds die erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt werden würden.

Tijdens de lunch werden de ministers op de hoogte gebracht van de resultaten van de vergadering van de eurogroep op 13 maart en van een verslag over de voorbereiding van een nieuw mandaat voor de Europese Investeringsbank voor leningen in derde landen; tevens bespraken zij onderwerpen in verband met de energiemarkten, op basis van een groenboek van de Commissie.
Beim Mittagessen wurden die Minister über die Sitzung der Eurogruppe vom 13. März sowie über einen Bericht über die Vorbereitung eines neuen Mandats für die Europäische Investitionsbank für eine Darlehenstätigkeit in Drittländern unterrichtet und erörterten auf der Grundlage eines Grünbuchs der Kommission Themen im Zusammenhang mit den Energiemärkten.

A. overwegende dat in juni 1993 de Europese Raad de zogenaamde Kopenhagen-faciliteit in het leven heeft geroepen, en de Europese Investeringsbank (EIB) heeft verzocht, om in samenwerking met de Commissie, een miljard Ecu uit te trekken voor leningen ter versterking van het concurrentievermogen van kleine en middelgrote ondernemingen in Europa; dat rentesubsidies werden vastgesteld op 200 basispunten of 2% en werden verleend aan begunstigden voor een periode van vijf jaren op voorwaarde dat de investeringsprojecten nieuwe werkgelegenheid opleverden;
A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung im Juni 1993 die so genannte Kopenhagener Fazilität einrichtete, indem er die Europäische Investitionsbank (EIB) ersuchte, in Zusammenarbeit mit der Kommission 1 Mrd. ECU für Darlehen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen in Europa bereitzustellen; in der Erwägung, dass die Zinszuschüsse der Gemeinschaft auf 200 Basispunkte oder 2% festgesetzt und den Darlehensempfängern für einen Zeitraum von höchstens 5 Jahren und nur für Investitionsvorhaben gewährt wurden, die die Schaffung von Arbeitsplätzen vorsahen,