Traduction de «europese jongeren doen eerste » (Néerlandais → Allemand) :

50 Europese jongeren doen eerste ervaringen op met een baan in het buitenland
50 junge Europäer sammeln erste Berufserfahrung im Ausland

Aangaande de vraag van de verzoekende partijen om een prejudiciële vraag te stellen over de schending door artikel 68 van het Omgevingsvergunningsdecreet van de voormelde richtlijnbepalingen volstaat het op te merken dat het Hof van Justitie van de Europese Unie luidens artikel 267, eerste alinea, onder b), van het VWEU weliswaar bevoegd is om bij wijze van prejudiciële beslissing uitspraak te doen over de geldigheid en de uitlegging van de handelingen van de instellingen van de Europese Unie, doch niet over de geldigheid van het recht van een lidstaat of onderdeel daarvan.
Bezüglich des Antrags der klagenden Parteien, eine Vorabentscheidungsfrage zum Verstoß durch Artikel 68 des Dekrets über die Umgebungsgenehmigung gegen die vorerwähnten Richtlinienbestimmungen zu stellen, genügt die Anmerkung, dass der Gerichtshof der Europäischen Union gemäß Artikel 267 Absatz 1 Buchstabe b des AEUV zwar befugt ist, im Wege der Vorabentscheidung über die Gültigkeit und die Auslegung der Handlungen der Einrichtungen der Europäischen Union zu urteilen, jedoch nicht über die Gültigkeit des Rechts eines Mitgliedstaates oder eines Bestandteils davon.

Vandaag heeft de Europese Commissie een eerste studie gepubliceerd om het succes van de twee macroregionale strategieën van de EU te evalueren en aanbevelingen voor de toekomst te doen.
Die Europäische Kommission veröffentlicht heute die erste Studie zur Beurteilung des Erfolgs der beiden makroregionalen Strategien der EU.

Volgens een onderzoek van de Commissie naar de participatie van jongeren aan het democratisch bestel blijkt dat bijna tweederde (64 %) van de Europese jongeren van plan is om te stemmen tijdens de Europese Parlementsverkiezingen in 2014, terwijl ongeveer een derde (35 %) zegt dit waarschijnlijk niet te zullen doen.
Eine Umfrage der Europäischen Kommission zur Teilnahme von Jugendlichen am demokratischen Leben ergab, dass knapp zwei Drittel (64 %) der jungen Europäerinnen und Europäer vorhaben, 2014 bei den Wahlen zum Europäischen Parlament ihr Kreuzchen zu machen, und nur etwa ein Drittel (35 %) nicht vorhat zu wählen.

Brussel, 30 september 2011 – "Hoe vind ik een goede eerste baan?" Daar maken Europese jongeren zich vandaag de dag het meest zorgen over.
Brüssel, 30. September 2011 – Eine gute Anfangsbeschäftigung zu finden, ist heutzutage die größte Sorge junger Menschen in Europa.

Ik vind het in feite veel belangrijker dat de Europese Unie de transparantie bevordert en dat alle Europese instellingen, in eerste instantie natuurlijk de Raad, hiervoor hun uiterste best doen.
Ich halte es allerdings für viel wichtiger, dass die EU die Transparenz fördert und dass alle EU-Organe, in erster Linie natürlich der Rat, ihr Äußerstes in dieser Hinsicht unternehmen.

Grote groepen jongeren werden eerst door de politie op ongelooflijk brute wijze in elkaar geslagen en vervolgens in Italiaanse gevangenissen gegooid, waarin ze dagenlang hulpeloos zaten opgesloten en slechts deels een beroep konden doen op hun rechten.
Unzählige junge Leute wurden erst von der Polizei unglaublich brutal zusammengeschlagen, wenig später fanden sie sich hilflos und zum Teil tagelang entrechtet in italienischen Gefängnissen wieder.

Dat zal van ons een flinke inspanning vergen, en ik denk dat het verslag van mevrouw Gröner een eerste stap is om te bewerkstelligen dat er meer informatie voor Europese jongeren komt.
Wir müssen hart arbeiten, damit uns dies gelingt, und ich glaube, dass der Bericht von Frau Gröner ein erster Schritt ist, um die Jugendlichen in Europa besser zu informieren.

In deze geest werd op 17 en 18 februari 2003 in het Parlement, met ondersteuning van het Frans-Duitse Bureau voor de Jeugd en de Franse afdeling van “Europa in beweging”, een eerste hoorzitting georganiseerd, waaraan een honderdtal Europese jongeren deelnam, die betrokken werden bij de totaliteit van de werkzaamheden in het kader van het Handvest voor de grondrechten.
In diesem Sinne wurde am 17. und 18. Februar 2003 in Europäischen Parlament mit Unterstützung des deutsch-französischen Jugendwerks und der Organisation "Composante Française Bouge l'Europe" eine erste Anhörung organisiert, an der sich ungefähr 100 europäische Jugendliche im Rahmen der Arbeiten an der Charta beteiligten.

38. Europa moet meer doen om talent op het gebied van onderzoek, financiën en zakendoen te benutten, teneinde te verzekeren dat Europese ideeën de Europese markt het eerst bereiken.
38. Europa muss Talente in Forschung, Finanzwesen und Wirtschaft gezielter fördern, um sicherzustellen, dass europäische Ideen zuerst in Europa vermarktet werden.