Traduction de «europese kustwacht juist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese kustwacht
Europäische Küstenwache

Europese grens- en kustwacht
Europäische Grenz- und Küstenwache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot hetgeen mevrouw Foster zegt, wil ik stellen dat een Europese kustwacht juist heel doeltreffend toezicht kan houden op de EU-wateren. Een dergelijke instantie kan een einde maken aan de illegale dumpingen, het gemeenschappelijk visserijbeleid handhaven, assistentie verlenen aan de reddingsdiensten en de illegale handel tegengaan.
Im völligen Gegensatz zu dem, was Frau Foster sagt, würde ich argumentieren, dass eine EU-Küstenwache die EU-Gewässer wirksam überwachen könnte: Sie könnte scharf gegen illegale Einleitungen vorgehen, die gemeinsame Fischereipolitik durchsetzen, bei Notfallrettungsdiensten helfen und den illegalen Handel einschränken.

Ik hoop dan ook dat de Commissie positief zal reageren op de oproep van de heer Pex om een Europese kustwacht op te richten, en dat ook het Ierse voorzitterschap van de Raad aan die oproep gehoor zal geven. Tenslotte is Ierland een eiland en het zal daarom de waarde van een dergelijke instantie voor een goede controle op zee op zijn juiste waarde weten te schatten.
Hoffentlich wird die Kommission positiv auf die Forderung von Herrn Pex nach Einrichtung einer EU-Küstenwache reagieren, und hoffentlich wird auch der irische Ratsvorsitz der Forderung Beachtung schenken, insbesondere da er sich angesichts der Insellage seines Landes des Wertes einer solchen Stelle für die Überwachung unserer Meere bewusst sein dürfte.