Vertaling van "europese landschap voortdurend " (Nederlands → Duits) :

Als gevolg van steeds nieuwe bouwprojecten is het Europese landschap voortdurend aan veranderingen onderhevig door fragmentering, wijzigingen en de intensivering van het landgebruik.
Die Landschaft Europas wird tagtäglich weiter durch Zersplitterung, Veränderungen und eine immer intensivere Flächennutzung infolge menschlicher Tätigkeiten geprägt.

De Europese instellingen hebben op deze voortdurende veranderingen in het Europese financiële landschap en op de ontwikkelingen op de wereldmarkten ingespeeld.
Die europäischen Organe haben auf die kontinuierlichen Veränderungen in der Finanzlandschaft Europas und auf die Entwicklung auf den Weltmärkten reagiert.

A. gezien het voortdurend toenemende belang van het buitenlands beleid van de EU na de val van de Berlijnse muur, waardoor het gehele Europese landschap is veranderd, en gekoppeld hieraan de toenemende verantwoordelijkheid van alle Europese instellingen, het mislukken van een Europees buitenlands beleid uitsluitend op intergouvernementele grondslag, en de noodzaak van een combinatie van intergouvernementele betrekkingen en een werkelijk buitenlands en veiligheidsbeleid,
A. unter Hinweis auf die zunehmende Bedeutung der Außenpolitik der Europäischen Union seit dem Fall der Berliner Mauer, der die gesamte Karte Europas verändert hat, und in Verbindung damit auf die zunehmende Verantwortung aller europäischen Institutionen, auf den Misserfolg einer europäischen Außenpolitik, die ausschließlich auf einem zwischenstaatlichen System beruhte, und auf die Notwendigkeit einer Kombination von zwischenstaatlichen Kontakten mit einer echten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik,

A. gezien het voortdurend toenemende belang van het buitenlands beleid van de EU na de val van de Berlijnse muur, waardoor het gehele Europese landschap is veranderd, en gekoppeld hieraan de toenemende verantwoordelijkheid van alle Europese instellingen, het mislukken van een Europees buitenlands beleid uitsluitend op intergouvernementele grondslag, en de noodzaak van een combinatie van intergouvernementele betrekkingen en een werkelijk buitenlands en veiligheidsbeleid,
A. in Erwägung der zunehmenden Bedeutung der Außenpolitik der Europäischen Union seit dem Fall der Berliner Mauer, durch den sich die gesamte Situation in Europa verändert hat, und damit der wachsenden Verantwortung aller europäischen Institutionen, des Scheiterns einer ausschließlich auf einem zwischenstaatlichen System beruhenden europäischen Außenpolitik und der Notwendigkeit, die zwischenstaatlichen Kontakte mit einer echten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu verbinden,