Traduction de «europese medeburgers verwachten » (Néerlandais → Allemand) :

De financiële markten, het Europese bedrijfsleven en, wat heel belangrijk is, onze Europese medeburgers verwachten dat we verantwoordelijkheid tonen en dat we besluiten nemen en iets doen aan de schuldenlast – het belangrijkste probleem van onze economieën.
Die Finanzmärkte, die europäischen Unternehmen und insbesondere unsere europäischen Mitbürgerinnen und Mitbürger erwarten von uns, dass wir Verantwortungsgefühl zeigen, uns gegen die Verschuldung entscheiden und sie bekämpfen – denn vor allem sie ist das Dilemma unserer Volkswirtschaften.

Onze medeburgers verwachten in dit opzicht heel wat van de Europese Unie.
In dieser Hinsicht erwarten unsere Mitbürger sehr viel von der Europäischen Union.

Onze medeburgers en afgevaardigden verwachten nu al bijna een jaar concrete en langdurige maatregelen tegen de crisis in het kader van het cohesiebeleid, en de nationale en lokale actoren vragen al net zo lang om een grotere flexibiliteit en aanpasbaarheid bij de toewijzing van de Europese fondsen.
Die Öffentlichkeit und unsere gewählten Vertreter haben jetzt fast ein Jahr auf greifbare und ständige Maßnahmen im Zuge der Kohäsionspolitik als Antwort auf die Krise gewartet; nationale und kommunale Akteure haben ein Jahr lang größere Flexibilität und Anpassungsfähigkeit bei der Vergabe von europäischen Finanzmitteln verlangt.

Het is zaak de conclusies van de Europese Raad van 8 maart jongstleden te vertalen in ons beleid, zodat de Unie kan functioneren en het beleid ten uitvoer kan leggen dat onze medeburgers verwachten.
Die Aufgabe besteht darin, die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 8. März in unsere Politik zu übernehmen, um die EU in die Lage zu versetzen, die von unseren Mitbürgern erhoffte Politik zu verwirklichen.