Vertaling van "europese nabuurschapsbeleid evenals " (Nederlands → Duits) :

16. is verheugd over het ontwerp voor het Verdrag tot oprichting van de Energie­gemeenschap als een essentiële bijdrage aan de stabilisatie van Zuidoost-Europa, aan de toegankelijkheid van energiemarkten en de veiligheid van doorvoerroutes in Europa; roept de Commissie op om een plan op te stellen voor een geleidelijke uitbreiding van de Energiegemeenschap naar Noorwegen en Turkije, evenals naar alle landen die betrokken zijn bij het Europese nabuurschapsbeleid;
16. begrüßt den Entwurf des Vertrags über die Energiegemeinschaft als wesentlichen Beitrag zur Stabilisierung in Südosteuropa, zur Öffnung der Energiemärkte und zur Sicherheit der Transitrouten in Europa; fordert die Kommission auf, einen Plan für die allmähliche Ausweitung der Energiegemeinschaft auf Norwegen und die Türkei sowie auf alle Länder, die an der Europäischen Nachbarschaftspolitik beteiligt sind, auszuarbeiten;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, zoals al eerder vermeld werd, is Azerbeidzjan een partnerland binnen het Europese nabuurschapsbeleid. Het is op aandrang van het Parlement in het nabuurschapsbeleid opgenomen, hoewel het evenals alle andere republieken uit de zuidelijke Kaukasus niet bij de eerste ronde betrokken was.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Aserbaidschan ist – das ist schon erwähnt worden – ein Partnerland der Europäischen Nachbarschaftspolitik. Es ist auf Drängen des Parlaments mit in diese Nachbarschaftspolitik aufgenommen worden, obwohl es in der ersten Runde, ebenso wie alle anderen Südkaukasus-Republiken, dort nicht verankert war.

De oprichting van de Werkgroep migratie en sociale zaken betekent een grote stap vooruit, evenals de goedkeuring van het actieprogramma in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid[5].
Mit der Einrichtung der Arbeitsgruppe für Migration und Soziales sowie der Vereinbarung über den Aktionsplan für Europäische Nachbarschaftspolitik[5] wurden wichtige Schritte getan.

A. overwegende dat in het Europese nabuurschapsbeleid van de EU de Europese aspiraties van de Oekraïne worden erkend, evenals het belang van de Oekraïne als belangrijke buurstaat en strategische partner die sterke historische, culturele en economische banden heeft met de lidstaten van de EU,
A. in der Erwägung, dass die EU die europäischen Bestrebungen der Ukraine im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik zur Kenntnis nimmt und die Bedeutung der Ukraine als wichtiger Nachbar und strategischer Partner mit tiefverwurzelten historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Bindungen zu den Mitgliedstaaten der EU anerkennt,

A. overwegende dat in het Europese nabuurschapsbeleid van de EU de Europese aspiraties van de Oekraïne worden erkend, evenals het belang van de Oekraïne als belangrijke buurstaat en strategische partner die sterke historische, culturele en economische banden heeft met de lidstaten van de EU,
A. in der Erwägung, dass die Europäische Union die auf Europa bezogenen Ambitionen der Ukraine im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik zur Kenntnis nimmt und die Bedeutung der Ukraine als wichtiger Nachbar und strategischer Partner mit starken historischen, kulturellen und wirtschaftlichen Bindungen zu den Mitgliedstaaten der Europäischen Union anerkennt,

3. onderstreept dat de aanstaande toetreding van tien nieuwe lidstaten het belang van de noordelijke dimensie nog zal doen toenemen, evenals de verdere ontwikkeling en implementatie van het nieuwe grotere Europese nabuurschapsbeleid van de Unie; is van mening dat het nieuwe nabuurschapsbeleid en het nieuwe nabuurschapsinstrument in de relaties met alle EU-buurlanden ten uitvoer moeten worden gelegd, hetgeen de financiering van de beleidsmaatregelen in het kader van de noordelijke dimensie ten goede zal komen;
3. unterstreicht, dass der bevorstehende Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten die Bedeutung der Nördlichen Dimension weiter erhöhen wird, wie dies auch durch die Weiterentwicklung und Umsetzung der Politik der Union im Bereich „Größeres Europa – Neue Nachbarschaftspolitik“ geschehen wird; ist der Auffassung, dass die Neue Nachbarschaftspolitik und das Neue Nachbarschaftsinstrument in den Beziehungen zu allen EU-Nachbarn umgesetzt werden müssen, womit die Finanzierung der Politik im Bereich der Nördlichen Dimension aufgestockt wird;

Besluit (2006/62/EG) van de Raad van 23 januari 2006 waarbij de landen die vallen onder het Europese nabuurschapsbeleid, evenals Rusland, toegang krijgen tot het programma voor technische bijstand en informatie-uitwisseling TAIEX [Publicatieblad L 32 van 4.2.2006].
Beschluss des Rates 2006/62/EG vom 23. Januar 2006 zur Befähigung der Länder, die von der Europäischen Nachbarschaftspolitik erfasst werden, sowie Russlands, in den Genuss des Programms für technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) zu kommen