Traduction de «europese ondernemingsraad verbeteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese ondernemingsraad
Europäischer Betriebsrat

Europese ondernemingsraad | EOR [Abbr.]
Europäischer Betriebsrat

Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie
Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Willen we een zo’n belangrijk instrument als de Europese ondernemingsraad verbeteren, zoals José Barroso hier in de plenaire vergadering heeft verklaard, of willen we alleen maar doen alsof we toch al een verandering wilden en het uiteindelijk door omstandigheden niet gelukt is, zoals al zo vaak bij andere sociale kwesties het geval is geweest?
Also wollen wir das so notwendige Instrument des Europäischen Betriebsrats verbessern, wie es auch Kommissionspräsident Barroso hier im Plenum erklärt hat, oder wollen wir nur so tun, als ob wir ohnehin eine Revision gewollt hätten und letzten Endes an den Umständen gescheitert sind, wie in vielen anderen Sozialfragen ebenfalls?

- (PT) Ik betreur het dat deze gelegenheid onbenut wordt gelaten om op een grondiger en zinvollere manier deze richtlijn betreffende de Europese ondernemingsraad te verbeteren.
– (PT) Ich stelle mit Bedauern fest, dass wir die Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, die Verbesserung der Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat noch gründlicher und sinnvoller zu gestalten.

− (PT) Het duidelijk gebrek aan politieke wil van de meerderheid van het Europees Parlement om de bestaande richtlijn te verdiepen en de rol en de rechten van de Europese ondernemingsraad te verbeteren is eens te meer gebleken tijdens de stemming in de plenaire vergadering.
– (PT) Eine Mehrzahl der Parlamentarier verfügt offensichtlich nicht über den politischen Willen, die aktuelle Richtlinie weiterzuentwickeln und die Rechte sowie die Rolle des Europäischen Betriebsrats zu verbessern. Das wurde bei der Abstimmung im Plenum erneut offenkundig.

4. verzoekt de Commissie om de Europese regelgeving te verbeteren zodat ze aan de situatie beantwoordt die door HF PE ontstaan is, met name Richtlijn 94/45/EG van de Raad inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad, en Richtlijn 2002/14/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap;
4. fordert die Kommission auf, die gemeinschaftlichen Regelungen zu ändern, um die durch HF und PE geschaffenen Tatsachen zu berücksichtigen, vor allem Richtlinie 94/45/EG des Rates über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats und Richtlinie 2002/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft;

Wat de Europese ondernemingsraad betreft, is de Commissie van mening dat er maatregelen op communautair niveau nodig zijn om het wetgevend kader van de Europese ondernemingsraad te verbeteren.
Was den europäischen Betriebsrat angeht, so sind nach Ansicht der Kommission zu einer Verbesserung des entsprechenden rechtlichen Rahmens Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erforderlich.