Vertaling van "europese onderzoekruimte een ambitieuze internationale dimensie " (Nederlands → Duits) :

De ervaring en de lange traditie van Europa op het gebied van internationale wetenschappelijke en technologische samenwerking op basis van dialoog en partnerschap moet als model dienen om de Europese Onderzoekruimte een ambitieuze internationale dimensie te geven.
Die Erfahrungen und die langjährige Tradition Europas im Bereich der von Dialog und Partnerschaft geprägten internationalen wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit, sollen nun für die Schaffung einer anspruchsvollen internationalen Dimension des Europäischen Forschungsraums genutzt werden.

De Commissie is van plan gebruik te maken van haar zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (2002-2006) om het onderzoek op dit terrein te ondersteunen. Zij zal daarbij zorgen voor coördinatie met de nationale onderzoekprogramma's en profiteren van de Europese Onderzoekruimte (EOR) en internationale samenwerking.
Die Kommission beabsichtigt, die Forschung in diesem Bereich im Rahmen ihres 6. Rahmenpro gramms für Forschung und technologische Entwicklung (2002-2006) zu unterstützen, und zwar in Koordinierung mit den einzelstaatlichen Forschungsprogrammen und unter Nutzung des Europäischen Forschungsraums und der internationalen Zusammenarbeit.

Al deze ervaringen van de Unie op het terrein van internationale wetenschappelijke en technologische samenwerking vormen, versterkt door de - hoofdzakelijk bilaterale - ervaringen van de lidstaten, tezamen een waardevol "kapitaal" dat benut kan worden als basis voor een internationale dimensie van de Europese Onderzoekruimte.
Die gesammelten Erfahrungen der Union im Bereich der internationalen wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit bilden ergänzt durch die meist bilateralen Erfahrungen ihrer Mitgliedstaaten ein wertvolles ,Kapital", auf dessen Grundlage nun eine internationale Dimension des Europäischen Forschungsraums geschaffen werden kann.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0346 - EN - Mededeling van de Commissie - De internationale dimensie van de Europese onderzoekruimte
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0346 - EN - Mitteilung der Kommission - Die internationale dimension des Europäischen Forschungsraum

Dat is de reden waarom wij de Commissie vandaag een boodschap sturen die niet gericht is op de volledige herziening van het stelsel – dat geen radicale veranderingen behoeft –, maar ons doel weergeeft om de vele positieve elementen te behouden en daar nieuwe aan toe te voegen, teneinde de juiste balans te vinden tussen de Europese, de nationale en internationale dimensie.
Aus eben diesem Grund hat die Botschaft, die wir heute an die Kommission senden, nicht die komplette Revision des Systems zum Ziel – es benötigt keine radikalen Veränderungen –, sondern wir wollen in ihr unsere Absicht demonstrieren, neben der Einführung von neuen Elementen zahlreiche positive alte Elemente beizubehalten, um das richtige Gleichgewicht zwischen der europäischen, nationalen und internationalen Ebene zu erreichen.

[22] Europese Commissie, Mededeling "De internationale dimensie van de Europese onderzoekruimte", COM (2001) 346 van 25.6.2001
[22] Europäische Kommission, Mitteilung ,Die internationale Dimension des Europäischen Forschungsraums", KOM (2001) 346 vom 25.6.2001.

8. wenst de wederzijdse openstelling van nationale onderzoeksprogramma's overeenkomstig de Mededeling van de Commissie van 25 juni 2001 over de internationale dimensie van de Europese onderzoekruimte (COM(2001) 346),
8. fordert die gegenseitige Öffnung nationaler Forschungsprogramme gemäß der Mitteilung der Kommission vom 25. Juni 2001 "Die internationale Dimension des europäischen Forschungsraums" (KOM(2001) 346);

- gezien de mededeling van de Commissie over de "De internationale dimensie van de Europese onderzoekruimte” (COM(2001) 346 ),
- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Die internationale Dimension des europäischen Forschungsraums“ (KOM(2001) 346 ),

– gezien de mededeling van de Commissie over de "De internationale dimensie van de Europese onderzoekruimte",
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission „Die internationale Dimension des europäischen Forschungsraums“

De werkzaamheden die krachtens de twee laatstgenoemde hoofdlijnen worden uitgevoerd, zijn bedoeld om de Europese onderzoekruimte te structureren in verschillende dimensies die nauw verband houden met het onderzoek en daar de omgeving van vormen, en om te helpen bij de totstandbrenging of de consolidatie van de grondslagen waarop de Europese onderzoekruimte kan functioneren.
Die Tätigkeiten, die mit Blick auf die beiden letzten Schwerpunkte durchgeführt werden, sollen dem Europäischen Forschungsraum in verschiedenen eng mit der Forschung zusammenhängenden und ihn prägenden Dimensionen Gestalt geben und dabei helfen, die Voraussetzungen für sein Funktionieren zu schaffen bzw. zu stärken.