Traduction de «europese onderzoekruimte voorgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: Structurering van de Europese onderzoekruimte (2002-2006)
Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006)

Comité voor de uitvoering van het specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte (2000-2006)
Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums (2000-2006)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond daarvan heeft de Commissie "Een versterkt partnerschap voor topkwaliteit en groei voor de Europese onderzoekruimte" voorgesteld, met maatregelen die de lidstaten, de belanghebbenden en de Europese Commissie moeten nemen om de EOR te verwezenlijken.
Daraufhin hat die Kommission „eine verstärkte Partnerschaft im Europäischen Forschungsraum im Zeichen von Exzellenz und Wachstum" vorgeschlagen, in der die Maßnahmen aufgezeigt werden, die die Mitgliedstaaten, die Interessenträger und die Europäische Kommission zur Verwirklichung des EFR ergreifen sollten.

Hij deelt de globale visie in het pakket maatregelen dat wordt voorgesteld en acht het zeer belangrijk dat maatregelen worden genomen om de Europese onderzoekruimte aantrekkelijk te maken voor wetenschappers en tegelijk de voorwaarden te scheppen die onderzoekers stimuleren om in de EU te blijven.
Er teilt das in dem Paket der vorgeschlagenen Maßnahmen enthaltene Gesamtkonzept und hält es für besonders wichtig, Maßnahmen zu treffen, die den europäischen Forschungsraum für Wissenschaftler attraktiv machen sollen, und dabei gleichzeitig Voraussetzungen zu schaffen, die Forschern einen Anreiz bieten, im EU-Gebiet zu bleiben.

Om uit de voorgestelde rechtsinstrumenten maximaal voordeel te halen voor de Europese onderzoekruimte, moet de EU via haar onderzoeksbeleid, zorgen voor de bevordering van meerjarige onderzoeksprojecten die met behulp van gastovereenkomsten worden voltooid.
Die EU muss über ihre Forschungspolitik mehrjährige Forschungsprojekte fördern, die mit Hilfe von Aufnahmevereinbarungen abgeschlossen werden, um den größtmöglichen Nutzen aus den vorgeschlagenen Rechtsinstrumenten für den EFR zu ziehen.

Voorts heeft een aantal van de met het oog op de oprichting van een Europese onderzoekruimte voorgestelde actiegebieden rechtstreeks met de industrie en meer bepaald met het MKB te maken.
Auf der anderen Seite betreffen mehrere thematische Aktionen, die zur Schaffung eines Europäischen Forschungsraums vorgeschlagen werden, unmittelbar die Wirtschaft und insbesondere die KMU.

Het idee een Europese onderzoekruimte in te stellen, vormde het kader voor een onderzoeksbeleid op Europees niveau sinds het voorgesteld werd door de Europese Commissie in haar mededeling van 18 januari 2000.
Die Aussicht auf Schaffung eines europäischen Forschungsraums bietet den Rahmen für die Forschungspolitik auf europäischer Ebene, seit sie von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung vom 18. Januar 2000 in die Wege geleitet wurde.

Teneinde de grondslagen van de Europese onderzoekruimte te versterken (3de blok), worden nieuwe maatregelen voorgesteld om de nationale autoriteiten te steunen bij de openstelling van hun programma's voor onderzoekers uit derde landen en hun programma's te bundelen met die van andere lidstaten om het effect ervan te vergroten.
Zur Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums (Schwerpunkt 3) werden neue Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen die nationalen Behörden dabei unterstützt werden sollen, ihre Programme für Forscher aus Drittländern zu öffnen und zur Optimierung der Ergebnisse mit den Programmen anderer Mitgliedstaaten zu vernetzen.

De Europese onderzoekruimte is door de Commissie op 18 januari 2000 voorgesteld (zie IP/00/52). Richtsnoeren om het voorstel voor een Europese onderzoekruimte in de praktijk om te zetten zijn door de Europese Commissie op 4 oktober 2000 goedgekeurd (zie IP/00/1117).
Der Europäische Forschungsraum wurde von der Kommission am 18. Januar 2000 vorgeschlagen (siehe IP/00/52), und die Kommission verabschiedete am 4. Oktober 2000 Leitlinien zu seiner Verwirklichung (siehe IP/00/1117).

Het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, met een voorgestelde begroting van 17,5 miljard euro, vormt een van de steunpilaren van de Europese onderzoekruimte".
Das neue Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung mit einem vorgeschlagenen Umfang von 17,5 Mrd. € wird eine der Säulen des Europäischen Forschungsraums sein".

Philippe Busquin, het Commissielid dat bevoegd is voor onderzoek, juicht de vooruitgang die vandaag werd geboekt toe: "Op de onlangs gehouden Top van Lissabon en Top van Stockholm is het concept van een Europese onderzoekruimte, dat wij vorig jaar hebben voorgesteld, goedgekeurd.
Das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin begrüßte die heute erreichten Fortschritte: „Auf den Gipfeltreffen von Lissabon und Stockholm wurde letzthin das Konzept eines Europäischen Forschungsraums gutgeheißen, das wir letztes Jahr vorgeschlagen hatten.

"De in deze mededeling voorgestelde benadering is volledig in overeenstemming met de doelstellingen van een Europese onderzoekruimte", aldus de heer Busquin".
"Das in dieser Mitteilung vorgeschlagene Konzept entspricht voll und ganz den Zielsetzungen eines Europäischen Forschungsraums," erklärte Kommissar Busquin".