Traduction de «europese ontwikkelingsfondsen heeft de rekenkamer dit jaar tien speciale » (Néerlandais → Allemand) :

Naast dit jaarverslag en het jaarverslag over de Europese ontwikkelingsfondsen heeft de Rekenkamer dit jaar tien speciale verslagen gepubliceerd met daarin de resultaten van onze werkzaamheden op het gebied van doelmatigheidscontrole, die betrekking hebben op uiteenlopende aspecten van beheer.
Zusätzlich zu diesem Jahresbericht und dem Jahresbericht zu den Europäischen Entwicklungsfonds veröffentlichte der Hof in diesem Jahr 10 Sonderberichte, die die Ergebnisse der Wirtschaftlichkeitsprüfungen des Hofes enthalten und eine breite Palette von Managementfragen abdecken.

Naast dit jaarverslag en het jaarverslag over de Europese ontwikkelingsfondsen heeft de Rekenkamer dit jaar tien speciale verslagen gepubliceerd met daarin de resultaten van onze werkzaamheden op het gebied van doelmatigheidscontrole, die betrekking hebben op uiteenlopende aspecten van beheer, zoals:
Zusätzlich zu diesem Jahresbericht und dem Jahresbericht zu den Europäischen Entwicklungsfonds veröffentlichte der Hof in diesem Jahr 10 Sonderberichte, die die Ergebnisse der Wirtschaftlichkeitsprüfungen des Hofes enthalten und eine breite Palette von Managementfragen abdecken, wie etwa

Als reactie op de kritiek die de Europese Rekenkamer de afgelopen tien jaar heeft geuit, heeft de Commissie zich tot de accountants gericht (en dat is door de media opgetekend) en hun gevraagd om hun werkmethoden te veranderen, zodat het verslag over de EU-uitgaven een betere indruk zou maken.
Als Reaktion auf die vom Europäischen Rechnungshof geäußerte Kritik der letzten zehn Jahre ist die Kommission auf die Rechnungsprüfer zugegangen – und dies wurde von den Medien dokumentiert – und hat sie dazu aufgefordert, ihre Methodik zu ändern, damit der Bericht über die EU-Ausgaben bessere Zahlen aufweist.

De Europese Unie heeft in het bijzonder al meer dan tien jaar een speciale vertegenwoordiger die verantwoordelijk is voor het vredesproces en samenwerkt met beide partijen.
Für die Zusammenarbeit mit den beiden Konfliktparteien führte die Europäische Union vor mehr als 10 Jahren das Amt des Sonderbeauftragten für den Friedensprozess ein, dessen Aufgaben gegenwärtig von Botschafter Marc Otte wahrgenommen werden.

De Europese Commissie heeft in haar Haags Programma: tien prioriteiten voor de komende vijf jaar (COM(184) 2005) aangegeven dat zij voornemens is een speciale Commissievertegenwoordiger voor een gemeenschappelijk overnamebeleid te benoemen in 2005.
Die Kommission listet im „Haager Programm: Zehn Prioritäten für die nächsten fünf Jahre“ (KOM (2005) 0184) die Ernennung eines Sonderbeauftragten für eine gemeinsame Rückübernahmepolitik im Jahre 2005 als eines ihrer Vorhaben auf.

Tot nu toe is niemand in staat van beschuldiging gesteld, ondanks het feit dat Cambodja zich al tien jaar geleden in een speciale overeenkomst met de Europese Unie heeft verplicht tot het eerbiedigen van de mensenrechten en democratische beginselen.
Bisher wurde niemand dieses Verbrechens angeklagt, obwohl Kambodscha sich vor zehn Jahren in einer gesonderten Vereinbarung mit den Europäischen Gemeinschaften verpflichtete, die Menschenrechte und demokratischen Grundsätze zu achten.

De Rekenkamer brengt elk jaar in oktober haar jaarverslagen uit met betrekking tot het voorgaande begrotingsjaar: één jaarverslag heeft betrekking op de algemene begroting van de Unie, het andere betreft de Europese ontwikkelingsfondsen.
Der Hof gibt alljährlich im Oktober seine Jahresberichte heraus, die sich auf das vorangegangene Haushaltsjahr beziehen: Ein Jahresbericht betrifft den Gesamthaushaltsplan der Union, ein zweiter die Europäischen Entwicklungsfonds (außerhalb des Gesamthaushaltsplan finanzierte Entwicklungshilfe).

– (FI) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de Rekenkamer heeft in de afgelopen tien jaar geen positieve uitspraak gedaan over de boekhouding van de Europese Unie.
– (FI) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Europäische Rechnungshof hat zu den Haushalten der Union der vergangenen 10 Jahre keine positive Zuverlässigkeitserklärung abgegeben.

Naast het Jaarverslag over de uitvoering van de algemene begroting 2006 - het 30ste Jaarverslag van onze instelling - en het Jaarverslag over de Europese Ontwikkelingsfondsen, heeft de Rekenkamer dit jaar 24 specifieke jaarverslagen over de EU-agentschappen en de andere gedecentraliseerde organen uitgebracht.
Neben dem Jahresbericht über die Ausführung des Gesamthaushaltsplans 2006 - dem 30. Jahresbericht unserer Institution - sowie dem Jahresbericht zu den Europäischen Entwicklungsfonds hat der Hof in diesem Jahr 24 besondere Jahresberichte zu den Agenturen und sonstigen dezentralen Einrichtungen der EU verabschiedet.

Naast het Jaarverslag over de uitvoering van de algemene begroting 2007 en het Jaarverslag over de Europese Ontwikkelingsfondsen, heeft de Rekenkamer dit jaar 29 specifieke jaarverslagen over de EU-agentschappen en de andere gedecentraliseerde organen uitgebracht.
Neben dem Jahresbericht über die Ausführung des Gesamthaushaltsplans 2007 sowie dem Jahresbericht zu den Europäischen Entwicklungsfonds hat der Hof in diesem Jahr 29 besondere Jahresberichte zu den Agenturen und sonstigen dezentralen Einrichtungen der EU verabschiedet.