Traduction de «europese oto-inspanningen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Coherente Europese benadering voor OTO van het beheer van het luchtverkeer
Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte zijn de EU-steuninstrumenten voor OTO en innovatie-inspanningen van het MKB (zoals de speciaal op het MKB gerichte activiteiten in het zevende kaderprogramma voor onderzoek en het CIP) belangrijk en doeltreffend bij het verbeteren van het concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf, zoals is uitgesproken tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad op 4 februari 2011.
Schließlich sind EU-Unterstützungsinstrumente für FTE- und Innovationsanstrengungen durch KMU (z. B. die gezielten KMU-Maßnahmen im siebten Rahmenprogramm für Forschung und im Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP)) von großer Bedeutung und dienen der Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, wie bei der Tagung des Europäischen Rates am 4. Februar 2011 betont wurde.

De Groep moet met name een visie uitwerken en een basis voorstellen voor de vaststelling van de criteria waaraan de Europese OTO-inspanningen inzake veiligheid moeten voldoen, én voor de bijdrage die de Unie kan leveren tot het aanpakken van de nieuwe veiligheidsproblemen die zich in een veranderende wereld zullen voordoen.
Die Gruppe wird vor allem Visionen entwickeln und vorschlagen, auf welcher Grundlage der künftige Bedarf an gemeinschaftlicher Sicherheitsforschung bemessen werden soll und welcher Beitrag zur Bewältigung der neuen Herausforderungen an die Sicherheit in einer sich verändernden Welt geleistet werden könnte.

37 merkt op dat met name middelgrote ondernemingen onvoldoende in onderzoek investeren; verzoekt de lidstaten om hun inspanningen te verdubbelen waar het gaat om beleid ter aanmoediging van innovatie in middelgrote ondernemingen maar ook in de 20 miljoen Europese kleine ondernemingen die de voorhoede vormen van economische groei en schepping van werkgelegenheid in Europa; acht betere toegang voor kleinere en middelgrote ondernemingen tot het 7e kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (OTO) cruciaal voor het vergroten van de capaciteit van kleine en middelgrote ondernemingen als het gaat om het scheppen van werkgelegenheid;
37. stellt fest, dass vor allem mittelständische Unternehmen nicht ausreichend in die Forschung investieren; ersucht die Mitgliedstaaten, ihre politischen Anstrengungen zu verstärken, um mittelständischen Unternehmen, aber auch den 20 Millionen europäischen Kleinbetrieben mehr Anreize für Innovation zu bieten, da diese beim Wirtschaftswachstum und bei der Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa eine Spitzenstellung einnehmen; ist der Auffassung, dass ein besserer Zugang von KMU zum 7. Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration ausschlaggebend dafür ist, dass diese Unternehmen mehr Arbeitsplätze schaffen können;

- het 6e OTO-kaderprogramma en de ontwikkeling van de Europese Onderzoeksruimte (EOR), met inbegrip van betere synergieën met Europese initiatieven en gecoördineerde gemeenschappelijke inspanningen als Eureka, moeten een belangrijke rol spelen bij het aanmoedigen en stimuleren van innovatie;
das 6. FTE-Rahmenprogramm und die Entwicklung des Europäischen Forschungsraums einschließlich verbesserter Synergieeffekte in Bezug auf europäische Initiativen und koordinierte gemeinsame Bemühungen wie Eureka eine wichtige Rolle bei der Innovationsförderung spielen müssen;

i) steun aan OO op maritiem gebied, met name het Waterborne Platform en verbeteren van energie-efficiëntie en milieuprestaties, benutting van OTO‑inspanningen en stimulering van het gebruik van geavanceerde informatie- en communicatietechnologieën ten gunste van het Europese zeevervoersstelsel en de Europese maritieme sector;
i) Unterstützung von Forschung und Entwicklung im maritimen Bereich, insbesondere der "Waterborne-Plattform", und Verbesserung der Energieeffizienz und der Um­welt­verträglichkeit, Nutzung der FTE-Anstrengungen und Förderung des Ein­sat­zes hoch ent­wickelter Informations- und Kommunikationstechnologien zugunsten des europäischen Seeverkehrsystems und der europäischen Seeverkehrsbranche;

Deze eerste gegevens wijzen op de noodzaak van een scherpere afbakening van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen en een grotere concentratie van de inspanningen om versnippering van de middelen en administratieve belasting tegen te gaanmaar aanpassingen zijn nodig De Commissie beklemtoont weliswaar dat er dank zij het 4e OTO-kaderprogramma op het gebied van het Europese onderzoeksbeleid vooruitgang is gemaakt, maar vindt het toch niet aangewezen het programma in zijn bestaande vorm te verlengen.
Die ersten Auswertungen zeigen eindeutig, daß die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen gezielter gestaltet werden müssen und Bemühungen um eine Konzentration erforderlich sind, um die Zersplitterung der Mittel und die Schwerfälligkeit der Verwaltung zu begrenzenmuß aber weiterentwickelt werden Trotz der Fortschritte, die das Vierte FTE-Rahmenprogramm für die europäische Forschungspolitik darstellt, ist eine bloße Neuauflage nach Ansicht der Kommission nicht angemessen.