Vertaling van "europese paspoort voor beheermaatschappijen er moest " (Nederlands → Duits) :

In de Raad en in het Parlement is echter nooit sprake geweest van geheel vrije debatten en discussies, omdat het resultaat van tevoren vaststond. Voor enkele deelnemers stond voorop dat het Europese paspoort voor beheermaatschappijen er moest komen, tegen elke prijs.
Es ist aber immer noch so, dass die Debatten und Diskussionen im Rat und im Parlament nie vollkommen frei waren, da das Ergebnis schon von Anfang an feststand: Für einige Akteure war es von wesentlicher Bedeutung, um jeden Preis den europäischen Pass für Verwaltungsgesellschaften durchzusetzen.

Met het oog op de goede werking van het paspoort voor beheermaatschappijen én de bescherming van beleggers heeft de Commissie het Comité van Europese effectenregelgevers (CESR) opdracht gegeven om niet later dan 1 november 2008 een advies te presenteren over deze kwesties, met als doel om voor het eind van de zittingsperiode relevante bepalingen in de icbe-richtlijn op te nemen.
Um die einmalige Zulassung für Verwaltungsgesellschaften einzuführen und einen ordnungsgemäßen Anlegerschutz zu gewährleisten, hat die Kommission dem Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden ein Mandat bis 1. November 2008 erteilt, um im Hinblick auf die Einfügung einschlägiger Bestimmungen in die OGAW-Richtlinie bis zum Ende der Wahlperiode eine Stellungnahme zu diesen Fragen abzugeben.

Daarnaast ben ik, net als de rapporteur, van mening dat het praktische gebruik van het paspoort voor beheermaatschappijen – waardoor die maatschappijen het recht krijgen om in de hele Europese Unie collectieve beleggingsportefeuilles te beheren – zal bijdragen tot het ontstaan van een werkelijk gemeenschappelijke markt voor de fondsensector.
Daneben bin ich wie der Berichterstatter der Meinung, dass der praktische Einsatz des Verwaltungsgesellschaftspasses, mit dem den Verwaltungsgesellschaften das Recht zugestanden wird, in der gesamten EU Dienstleistungen zur Verwaltung von Gruppenportfolios anzubieten, einen Beitrag leisten wird, um einen echten Binnenmarkt für den Fondssektor zu schaffen.

Wij weten allemaal hoe moeilijk het is een beter rechtskader voor beleggingsfondsen te creëren of voor het Europese paspoort voor beheermaatschappijen normen vast te stellen die overal dezelfde zijn.
Wir alle wissen, wie schwierig es ist, einen Rechtsrahmen für Investmentfonds zu verbessern, wie schwierig es ist, den europäischen Paß für Verwaltungsgesellschaften an bestimmten Standards, die gleichmäßig ausgelegt werden, auch zu orientieren.

In het kader van het Europese paspoort voor ICBE's betekent dit dat de nationale toezichthoudende autoriteiten bij het toezicht op producten en beheermaatschappijen dezelfde maatstaven moeten hanteren.
Das bedeutet im Rahmen des europäischen Passes für OGAW, daß nationale Aufsichtsbehörden gleiche Maßstäbe bei der Überwachung von Produkten und Verwaltungsgesellschaften anlegen müssen.