Traduction de «europese prioriteiten hebben vruchten afgeworpen sinds » (Néerlandais → Allemand) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de hervorming van het Groei- en Stabiliteits Pact en de herlancering van de Lissabon Strategie, waarbij groei en duurzame werkgelegenheid werden geïdentificeerd als Europese prioriteiten, hebben vruchten afgeworpen sinds de vergadering van de Raad van de lente van 2005.
– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Reform des Wachstums- und Stabilitätspakts und die Wiederbelebung der Strategie von Lissabon durch die Bestimmung von Wachstum und nachhaltiger Beschäftigung als Prioritäten Europas tragen seit der Frühjahrstagung des Rates 2005 Früchte.

In 2014 hebben de Commissie en de lidstaten een balans halverwege opgemaakt om de sinds 2012 geboekte vooruitgang in kaart te brengen en bij te dragen aan de voorbereiding van de nieuwe prioriteiten voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding.
Im Jahr 2014 haben die Kommission und die Mitgliedstaaten im Rahmen einer Zwischenbilanz die seit 2012 erzielten Fortschritte bewertet und davon ausgehend die nächsten Prioritäten für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung auf europäischer Ebene entwickelt.

De initiatieven die de Gemeenschap sinds 2001 heeft genomen, hebben vruchten afgeworpen.
Die seit 2001 durchgeführten Gemeinschaftsinitiativen haben Wirkung gezeigt.

– (LT) Helaas hebben de maatregelen van de Europese Unie en andere internationale organisaties om de mensenrechten in Turkmenistan te verdedigen nog geen vruchten afgeworpen.
– (LT) Es ist bedauerlich, dass die Maßnahmen der Europäischen Union und anderer internationaler Organisationen zur Verteidigung von Menschenrechten in Turkmenistan noch zu keinen positiven Ergebnissen geführt haben.

Deze hebben hun vruchten afgeworpen in zowel Zwitserland als in de lidstaten van de Europese Unie.
Diese haben zum Gedeihen sowohl der Schweiz als auch der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beigetragen.

Als wij onze voorstellen hadden kunnen opleggen, of als men daaraan gewoon gevolg had gegeven, zou de strategie van Lissabon heel andere vruchten voor onze Europese Unie hebben afgeworpen.
Ich möchte in Erinnerung bringen, dass, wenn wir unsere Vorschläge hätten durchsetzen können oder uns darin zumindest gefolgt worden wäre, die Strategie von Lissabon unserer Europäischen Union zu ganz anderen Ergebnissen verholfen hätte.