Vertaling van "europese producties besteed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese producties
europäische Werke

EU-productie [ communautaire productie | communautaire produktie | productie van de Europese Unie ]
EU-Produktion [ Erzeugung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsproduktion | Produktion der Europäischen Union | Produktion der Gemeinschaft ]

Europese gegevensbank productie en gebruik van compost
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van de richtlijn moeten de lidstaten ervoor zorgen dat meer dan 50% van de programma's uit Europese producties bestaat en dat 10% van de zendtijd of 10% van het programmabudget wordt besteed aan onafhankelijke producties.
So müssen die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie dafür sorgen, dass die Fernsehveranstalter mehr als 50 % ihrer Sendezeit europäischen Werken widmen und 10 % ihrer Übertragungszeit bzw. ihres Programmbudgets für unabhängige Produktionen aufwenden.

In Spanje hebben de kanalen TVE 1, TVE 2, Antena 3 en Tele 5, die een kijkdichtheid hebben van 77,5 %, in 1998 53,3% van hun zendtijd aan Europese producties besteed.
* In Spanien strahlten die Sender TVE 1, TVE 2, Antena 3 und Tele 5, die 77,5 % der Zuschauerzahl ausmachen, 1998 rund 53,3 % europäische Werke aus.

In Nederland hebben de kanalen NED 1, TV2, NED 3, Veronica en SBS 6, met een kijkdichtheid van 54,2 %, in 1998 ongeveer 76,3 % van hun zendtijd aan Europese producties besteed.
* In den Niederlanden strahlten die Sender NED 1, TV2, NED 3, Veronica und SBS 6, die 54,2 % der Zuschauerzahl ausmachen, 1998 rund 76,3 % europäische Werke aus.

RTL TVi heeft in 1998 het grootste deel van de zendtijd aan Europese producties besteed.
RTL Télé Lëtzebuerg, RTL Television, RTL 4 und Club RTL haben die vorgegebenen Anteile erreicht. RTL TVi hat 1998 den Hauptanteil europäischer Werke erreicht.

[34] In 2000 heeft de zender TMC/ La 7 overigens het grootste deel van zijn zendtijd aan Europese producties besteed (57,83 %).
[34] Es ist darauf hinzuweisen, dass das Programm TMC/La 7 im Jahr 2000 (mit 57,83 %) den verlangten Anteil erreicht hat.

In 2000 werd 46 % aan Europese producties en 52 % aan recente producties besteed.
Im Jahr 2000 sank der prozentuale Anteil der europäischen Werke auf 46 %, während der Anteil der neueren Werke auf 52 % stieg.

Samen genomen hebben alle kanalen die onder Mediaset vallen in 1999 58 % besteed aan Europese producties en 50% aan recente producties van de totale zendtijd waarvoor de quota's gelden.
Unter diesem Gesichtspunkt ergibt sich für alle zu Mediaset gehörenden Kanäle zusammen, dass sie 1999 im Verhältnis zu der Gesamtsendezeit, die den Auflagen unterworfen ist, insgesamt 58 % europäische Werke und 50 % neuere Werke sendeten.