Vertaling van "europese radio's waaronder deutsche welle " (Nederlands → Duits) :

Het netwerk is opgezet door Europese radio's, waaronder Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio en de RTBF, en wil de kloof tussen de Europese Unie en haar burgers verkleinen.
Zu den Gründern des Netzwerks zählen europäische Rundfunkanstalten wie Deutsche Welle, Radio France Internationale, Radio Netherlands, Polskie Radio, Punto Radio und RTBF. EURANET möchte die Europäische Union ihren Bürgern näher bringen.

J. overwegende dat in juli 2015 vier mensenrechtenactivisten en een correspondent van Radio Deutsche Welle tijdelijk werden vastgehouden tijdens een bezoek aan andere activisten in een gevangenis in de provincie Luanda op beschuldiging van de intentie politiek te voeren in de gevangenis;
J. in der Erwägung, dass vier junge Menschenrechtsverfechter und ein Korrespondent der Deutschen Welle im Juli 2015 während eines Besuchs bei anderen Aktivisten in einem Gefängnis in der Provinz Luanda zeitweilig inhaftiert wurden, weil ihnen vorgeworfen wurde, im Gefängnis politisch zu agitieren;

Vandaag zal het memorandum van overeenstemming ter oprichting van het PPP inzake "big data" worden getekend door Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie, en Jan Sundelin, voorzitter van de Big Data Value Association, die optreedt als vertegenwoordiger van een aantal bedrijven, waaronder ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, en van onderzoeksinstellingen als Fraunhofer en het Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI).
Heute unterzeichnen EU-Kommissarin Neelie Kroes und Jan Sundelin, Präsident von Big Data Value Association, der im Namen von Unternehmen wie ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS sowie Forschungseinrichtungen wie dem Fraunhofer-Institut für künstliche Intelligenz handelt, eine Vereinbarung zur Einrichtung einer öffentlich-privaten Partnerschaft zu Big Data.

De prijsuitreiking, met optredens van de meeste winnende artiesten, zal worden geregistreerd en uitgezonden door de Nederlandse publieke omroep (NOS/NTR). Ook andere Europese radio- en tv-zenders, waaronder de leden van de European Broadcasting Union, zullen er aandacht aan besteden.
Die Preisverleihung – bei der die meisten Gewinnerinnen und Gewinner auftreten werden – wird vom niederländischen Fernsehen (NOS/NTR) aufgezeichnet und gesendet und auch europaweit über Fernsehkanäle und Radiostationen der Europäischen Rundfunkunion und andere Sender ausgestrahlt.

Het netwerk staat open voor alle soorten radio's (nationale, regionale, plaatselijke openbare en particuliere radio's) en onder meer "Radio Polskie", "Punto Radio" (Spanje), "Deutsche Welle", "Radio Netherlands", "Radio France Internationale" en "Radio Slovenia International" maken er al deel van uit.
Dem Netz, das allen Arten von Rundfunkanstalten - landesweiten, regionalen, lokalen, öffentlichen und privaten - offensteht, gehören bereits so unterschiedliche Sender an wie „Radio Polskie“, „Punto Radio“ (Spanien), „Deutsche Welle“, „Radio Netherlands“, „Radio France Internationale“ und „Radio Slovenia International“.

De heren Erik BETTERMANN, Antoine SCHWARZ en Jan HOOK, respectievelijk voorzitters van Deutsche Welle, RFI en Radio Netherlands International, hebben tijdens een persconferentie in Brussel beklemtoond dat de partners van het consortium over een unieke en rijke ervaring beschikken om boeiende programma's over Europa voor de burgers van de 27 landen van de EU te maken.
Die Intendanten von Deutscher Welle, RFI und Radio Netherlands International, Erik BETTERMANN, Antoine SCHWARZ und Jan HOOK, betonten vor der Presse in Brüssel die einzigartige Erfahrung und die Bereicherung, die die aus verschiedenen Blickrichtungen erstellten Beiträge der Partner des Konsortiums bieten werden, damit die Bürger der 27 EU Mitgliedstaaten lebensnahe und gut dokumentierte Sendungen über Fragen zu Europa empfangen können.

In het kader van het "Europees initiatief voor democratie en mensenrechten", een financieel instrument van de Europese Gemeenschap voor steun aan het proces van democratisering in derde landen, heeft de Commissie inderdaad een contract ten bedrage van 138 000 euro toegekend aan de radio-omroep Deutsche Welle om dagelijks via de radio en internet een programma van 15 minuten voor Wit-Rusland uit te zenden, zowel in het Russisch, dat nog altijd de taal is van een aanzienlijk deel van de Wit-Russische bevolking, als in het Wit-Russisch.
Über die „Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte“, ein Finanzierungsinstrument der EU, mit dem sie den Demokratisierungsprozess in Drittländern unterstützt, hat die Kommission in der Tat einen Vertrag mit dem Rundfunksender Deutsche Welle geschlossen, in dem sie ihm 138 088 Euro dafür gewährt, dass er täglich über Rundfunk und Internet nach Belarus ein 15-minütiges Programm in russischer Sprache, die weiterhin die Muttersprache eines beträchtlichen Teils der weißrussischen Bevölkerung bleibt, sowie in weißrussischer Sprache ausstrahlt.

– gezien het besluit van de Europese Commissie om een contract ten belope van € 138.000 te gunnen aan de radiozender Deutsche Welle voor onafhankelijke uitzendingen via de radio en het internet in Wit-Rusland voor de periode van een jaar, met ingang van 1 november 2005,
– unter Hinweis auf die Entscheidung der Kommission, einen Auftrag im Wert von 138 000 Euro an die Deutsche Welle zu vergeben, die ab dem 1. November 2005 ein Jahr lang über Hörfunk und Internet unabhängige Sendungen nach Belarus ausstrahlen wird,

9. is ingenomen met de steun van de Commissie om een onafhankelijk Wit-Russische programma via de radio en het internet uit te zenden vanuit de "Deutsche Welle Radio" als een eerste stap in het kader van een gedecentraliseerd samenwerkingsinstrument;
9. begrüßt, dass die Kommission die Ausstrahlung eines unabhängigen belarussischen Programms der Deutschen Welle über Radio und Internet unterstützt, das einen ersten Schritt im Rahmen des Instruments für die dezentralisierte Zusammenarbeit darstellt;