Traduction de «europese regio’s bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Assemblee van Europese Regio's | Vergadering van de Regio's van Europa
Versammlung der Regionen Europas | VRE [Abbr.]

Europese regio
europäische Region

Vereniging van luchtvaartmaatschappijen van Europese regio's | ERA [Abbr.]
Verband der Fluglinien Europäischer Regionen | ERA [Abbr.]

Overeenkomst inzake de erkenning van studies aan, en diploma's of graden van instellingen van hoger onderwijs in de staten, behorende tot de Europese Regio
Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region

Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]
Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ministers-presidenten van deelstaten en burgemeesters uit heel Europa, die bijeen waren gekomen in Brussel voor de zitting van het CvdR, verklaarden tevreden te zijn dat de ontwikkelingskloof tussen de Europese regio's al een stuk kleiner is geworden, maar benadrukten dat er nog steeds grote verschillen bestaan.
Die in Brüssel zusammengekommenen Präsidenten der Regionen und Bürgermeister aus ganz Europa begrüßten die bei der Reduzierung des Wirtschaftsgefälles zwischen den Regionen erzielten Fortschritte, betonten jedoch, dass weiterhin erhebliche Unterschiede bestehen.

Het CvdR wijst erop dat dankzij het cohesiebeleid de ongelijkheden tussen en binnen de Europese regio's kleiner zijn geworden, maar dat er nog altijd grote verschillen in ontwikkeling bestaan.
Der Ausschuss der Regionen stellt fest, dass durch die Kohäsionspolitik Fortschritte bei der Verringerung von Unterschieden zwischen den europäischen Regionen und innerhalb der Regionen erzielt wurden.

Het is daarom zeer waarschijnlijk – indien men dat nader zou onderzoeken – dat de problemen waarmee ouders en lokale politici momenteel in mijn regio worden geconfronteerd, ook in een groot aantal andere Europese regio's bestaan.
Deswegen ist es sehr wahrscheinlich, dass – wenn man etwas genauer untersucht – auch in vielen anderen Regionen Europas solche Probleme für die Eltern und für die Kommunalpolitiker auftreten, wie sie zurzeit bei mir zuhause existieren.

17. verzoekt de Commissie richtsnoeren uit te werken voor de opleiding en advisering van gebruikers van pesticiden met betrekking tot de reductie van de risico's die verbonden zijn aan het gebruik daarvan, met inachtneming van de verschillen die tussen de onderscheiden Europese regio's bestaan;
17. fordert die Kommission auf, Leitlinien für die Schulung und Beratung der Nutzer von Pestiziden zwecks Verringerung der Gefahren bei ihrem Einsatz zu entwickeln, wobei den unterschiedlichen Gegebenheiten in den verschiedenen europäischen Regionen Rechnung getragen werden sollte;

9. verzoekt de Commissie richtsnoeren uit te werken voor de opleiding en advisering van gebruikers van pesticiden met betrekking tot de reductie van de risico's die verbonden zijn aan het gebruik daarvan, met inachtneming van de verschillen die tussen de onderscheiden Europese regio's bestaan;
9. fordert die Kommission auf, Leitlinien für die Schulung und Beratung der Nutzer von Pestiziden zwecks Verringerung der Gefahren bei ihrem Einsatz zu entwickeln, wobei den verschiedenen Gegebenheiten in den verschiedenen europäischen Regionen Rechnung getragen werden sollte;

C. overwegende dat de beroepsstructuur en het kwalificatieniveau van de beroepsbevolking belangrijke verklarende factoren zijn voor de verschillen die tussen de Europese regio's bestaan ten aanzien van het scheppen van nieuwe banen,
C. in der Erwägung, dass die Berufsstruktur und das Spektrum der Qualifikationen der Arbeitskräfte entscheidende Variablen für die Erklärung der unterschiedlichen Fähigkeit der europäischen Regionen zur Schaffung von Arbeitsplätzen sind,

C. overwegende dat de beroepsstructuur en het kwalificatieniveau van de beroepsbevolking belangrijke verklarende factoren zijn voor de verschillen die tussen de Europese regio's bestaan ten aanzien van het scheppen van nieuwe banen,
C. in der Erwägung, dass die berufliche Verteilung und das Spektrum der Qualifikationen der Arbeitskräfte entscheidende Variablen für die Erklärung der unterschiedlichen Fähigkeit der europäischen Regionen zur Schaffung von Arbeitsplätzen sind,

De voorgestelde richtlijn kan slechts gelden voor opslag binnen de Europese Unie en (wanneer zij wordt opgenomen in de EER-overeenkomst, zoals de Commissie verwacht) in de Europese economische ruimte. Emissies die in overeenstemming met de voorgestelde richtlijn in deze regio's worden opgeslagen, worden als niet-uitgestoten in het kader van het emissiehandelssysteem beschouwd. Opslag van CO buiten de Europese Unie wordt niet verboden, maar voor emissies die buiten de EU worden opgeslagen worden geen emissiehandelsrechten verleend; er zal dus weinig animo bestaan om kooldioxide op een dergelijke manier op te slaan.
Die vorgeschlagene Richtlinie kann nur die Speicherung innerhalb der Europäischen Union und (falls sie, wie von der Kommission erwartet, in das EEA-Übereinkommen einbezogen wird) im Europäischen Wirtschaftsraum regeln. Emissionen, die in diesen Gebieten gespeichert werden, gelten gemäß der vorgeschlagenen Richtlinie im Rahmen des EU-Emissionshandelssystems als nicht emittiert.

Albert Bore reageerde als volgt op de discussie: "Er blijft een behoefte bestaan aan Europese maatregelen om de algehele economische ontwikkeling te stimuleren en de ongelijkheden binnen landen en regio's aan te pakken.
Albert Bore kommentierte die Debatte mit den Worten: "Nach wie vor sind europäische Maßnahmen erforderlich, um eine umfassende Wirtschaftsentwicklung zu fördern und die Disparitäten innerhalb der Staaten und Regionen auszugleichen.

Het comité zou bestaan uit vertegenwoordigers van het Comité van de Regio's van de Europese Gemeenschappen en vertegenwoordigers van het Slowaakse verbindingscomité voor de samenwerking met het Comité van de Regio's.
Der Ausschuss würde sich aus Vertretern des Ausschusses der Regionen der Europäischen Gemeinschaften und Vertretern des slowakischen Verbindungsausschusses für die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen zusammensetzen.