Traduction de «europese rekeneenheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese rekeneenheid | ERE [Abbr.]
Europäische Rechnungseinheit | ERE [Abbr.]

Europese munteenheid [ ERE | Europese rekeneenheid | Europese valutaeenheid | RE | rekeneenheid ]
Europäische Währung [ ERE | Europäische Rechnungseinheit | Europäische Währungseinheit | Rechnungseinheit ]

definitie van de Europese valuta-eenheid(Ecu)en de Europese rekeneenheid
Definition der ECU und der Europaeischen Rechnungseinheit

tegenwaarde van de Europese rekeneenheid in een gemeenschappelijke munt
Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung

rekeneenheid
Rechnungseinheit

Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]
europäische Bewegung [ Europäischer Föderalismus | europäischer Geist | Paneuropäische Bewegung ]

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
europäisches Symbol [ Europaflagge | Europahymne | europäische Briefmarke | europäisches Emblem ]

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Landbouw
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Landwirtschaft

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Ministerrat der Europäischen Gemeinschaften

Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de Commissie bevestigen dat de waarde van de euro toen zij werd ingevoerd, gelijk was aan die van de ecu, de Europese rekeneenheid?
Kann die Kommission bestätigen, daß der Wert des EURO bei seiner Einführung identisch mit dem Wert des ECU war, der seinerseits der Europäischen Rechnungseinheit entsprach?

De geachte afgevaardigde herinnert er terecht aan dat de ecu, toen die in 1978 werd ingevoerd, dezelfde waarde en samenstelling had als de Europese rekeneenheid (ERE).
Der Herr Abgeordnete erinnert zurecht daran, daß der ECU, als er 1978 eingeführt wurde, dem Wert und der Zusammensetzung nach mit der Europäischen Rechnungseinheit (ERE) identisch war.

2 . De gebruikte Europese rekeneenheid is die welke is gedefinieerd in het Financieel Reglement van 21 december 1977 ( 5 ) ; de waarde van de rekeneenheid is die van 1 januari van het jaar waarin de periode valt welke is bedoeld in lid 1 , eerste alinea , eerste en tweede zin .
(2) Zugrunde gelegt wird die durch die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (1) festgelegte Europäische Rechnungseinheit, bestimmt zum 1. Januar des Jahres des in Absatz 1 bezeichneten Zeitraums.

1 . Voor de toepassing van deze richtlijn geldt als " Europese rekeneenheid " ( ERE ) de rekeneenheid zoals die in het Financieel Reglement van 21 december 1977 ( 7 ) is gedefinieerd .
(1) Im Sinne dieser Richtlinie ist die "Europäische Rechnungseinheit" (ERE) gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (1) definiert.

1 . Voor de toepassing van deze richtlijn geldt als " Europese rekeneenheid " ( ERE ) de rekeneenheid zoals die in het Financieel Reglement van 21 december 1977 ( 1 ) is gedefinieerd .
(1) Im Sinne dieser Richtlinie ist die "Europäische Rechnungseinheit" (ERE) gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (1) definiert.

2. in de artikelen 26, 30, 52, sub a), 54, 56, 57, 63, 94, leden 4 en 5, en 108, lid 7, wordt de term "Europese rekeneenheid" of "Europese rekeneenheden" vervangen door het woord "Ecu".
2. In den Artikeln 26, 30, 52 Buchstabe a), 54, 56, 57, 63, 94 Absätze 4 und 5 und 108 Absatz 7 wird der Ausdruck "Europäische Rechnungseinheiten" durch den Ausdruck "ECU" ersetzt.

1 . De in deze richtlijn gebruikte rekeneenheid is de Europese Rekeneenheid " ERE " als omschreven in Besluit 75/250/EEG ( 10 ) .
(1) Die in dieser Richtlinie verwendete Rechnungseinheit ist die in dem Beschluß 75/250/EWG (1) definierte Europäische Rechnungseinheit ("ERE").