Traduction de «europese ruimtevaartsector zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
beim Gerichtshof anhängig machen | beim Gerichtshof Klage erheben | den Gerichtshof anrufen | den Gerichtshof befassen

Europese norm (EN) die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt | prEN [Abbr.]
Europäischer Norm-Entwurf | in der Entwicklung stehende europäische Norm | prEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Adviesgroep inzake lucht- en ruimtevaart is van mening dat de Europese lucht- en ruimtevaartsector zich in een kritieke fase bevindt.
Die Beratungsgruppe für die Luft- und Raumfahrt ist der Auffassung, dass sich die europäische Raumfahrt in einer kritischen Phase befindet.

In die resolutie wordt erop aangedrongen snel een kaderovereenkomst tussen ESA en de Europese Commissie te sluiten en dringende maatregelen te treffen op EU-niveau als antwoord op de uitdagingen waarvoor de Europese ruimtevaartsector zich geplaatst voelt, met name op de markten voor draagraketten en commerciële satellieten.
In der Entschließung wird dazu aufgerufen, eine Rahmenvereinbarung zwischen der ESA und der Europäischen Kommission schnell zum Abschluss zu bringen und dringend Maßnahmen auf EU-Ebene zu ergreifen, um den Herausforderungen zu begegnen, denen sich die europäische Raumfahrtindustrie insbesondere bei Startdienstleistungen und auf dem Markt für kommerzielle Satelliten gegenüber sieht.

5. verheugt zich over de besluiten van de ESA-raad met betrekking tot Ariane en de reorganisatie van de Europese ruimtevaartsector;
5. ist erfreut über die Beschlüsse des ESA-Rates in Bezug auf Ariane und die Neugestaltung der europäischen Raumfahrtindustrie;

5. verheugt zich over de besluiten van de ESA-ministerraad met betrekking tot Ariane en de reorganisatie van de Europese ruimtevaartsector;
5. ist erfreut über die Beschlüsse des ESA-Rates in Bezug auf Ariane und die Neugestaltung der europäischen Raumfahrtindustrie;

2. wenst dat de lidstaten van de Unie die zijn aangesloten bij het Europese Ruimtevaartagentschap, de omvang van de crisis in de Europese ruimtevaart tot zich laten doordringen en zich bewust worden van de noodzaak om de nodige oplossingen te vinden voor consolidering en reorganisatie van de Europese ruimtevaartsector in haar geheel;
2. fordert die Mitgliedstaaten der Union, die der Europäischen Weltraumorganisation angehören, auf, sich des vollen Ausmaßes der gegenwärtigen Krise des europäischen Raumfahrtsektors bewusst zu werden, ebenso wie des dringenden Lösungsbedarfs im Hinblick auf die Konsolidierung und die Umstrukturierung des europäischen Raumfahrtsektors insgesamt;

Het Europees Parlement heeft zich een overtuigd voorstander betoond van het Galileo-project, waarmee de Europese industrie toegang zal krijgen tot een hooggekwalificeerde markt die wereldwijd een snelle ontwikkeling doormaakt, en de gehele ruimtevaartsector zal hierdoor krachtig worden gestimuleerd.
Das Europäische Parlament hat das Projekt Galileo befürwortet. Mit Galileo wird die europäische Industrie Zugang zu einem hochqualifizierten und rasch expandierenden weltweiten Markt haben und dies wird ein starker Anreiz für die gesamte Raumfahrt sein.