Traduction de «europese spoorwegen nieuw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese spoorwegengemeenschap | Gemeenschap van de Europese spoorwegen | Gemeenschap van Europese Spoorwegen | CCFE [Abbr.] | ESG [Abbr.]
Gemeinschaft der europäischen Bahnen | Gemeinschaft der europäischen Eisenbahnen | Gemeinschaft europäischer Bahnen | CCFE [Abbr.] | GEB [Abbr.]

Gemeenschap van de Europese spoorwegen | CCFE [Abbr.]
Gemeinschaft der Europäischen Bahnen | GEB [Abbr.]

Unie van wegvervoerdiensten der Europese spoorwegen | URF [Abbr.]
Verband der Strassenverkehrsdienste der europäischen Eisenbahnen | URF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Violeta Bulc, EU-commissaris voor vervoer: "Met dit akkoord begint een nieuw hoofdstuk voor de Europese spoorwegen.
Die für Verkehr zuständige EU-Kommissarin Violeta Bulc erklärte hierzu: „Mit dieser Einigung beginnt ein neues Kapitel für die europäischen Eisenbahnen.

· De Commissie zal een nieuw kader voor samenwerking op het vlak van vervoer voorstellen, dat tot doel heeft sterkere marktintegratie in de transportsector tot stand te brengen, waarbij met name de trans-Europese vervoersnetwerken (TEN-T's) worden uitgebreid tot de partnerlanden, een oplossing wordt gevonden voor administratieve knelpunten, aandacht wordt besteed aan vraagstukken op het vlak van veiligheid en beveiliging (met inbegrip van kwesties zoals de luchtverkeersleiding en het verkeersleidingsysteem voor de spoorwegen en het zeevervoer) en de samenwerking tussen de verschillende vervoersagentschappen wordt versterkt.
· Die Kommission wird einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich Verkehr vorschlagen, um die Integration der Verkehrsmärkte zu fördern, wobei der Schwerpunkt auf der Ausweitung der Transeuropäischen Verkehrsnetze (TEN-T) auf die Partnerländer, der Beseitigung administrativer Schwachstellen unter besonderer Berücksichtigung der Sicherheit und Gefahrenabwehr (einschließlich Luft- und Schienenverkehrmanagement und Seeverkehr) und der Stärkung der Zusammenarbeit mit verschiedenen EU-Verkehrsagenturen liegt.

Nieuwe technologieën kunnen een belangrijke rol spelen bij de modernisering van de Europese spoorwegen, terwijl daarmee tegelijkertijd de exploitatie- en infrastructuurkosten dalen, er meer gebruik wordt gemaakt van hernieuwbare energiebronnen – vooral op de treinstations – en van innovatieve technologieën bij efficiëntie energiebesparing, en er nieuwe zakelijke perspectieven worden gecreëerd voor de Europese spoorwegindustrie, zowel in de EU als wereldwijd.
Neue Technologien können viel dazu beitragen, das Schienenverkehrsnetz Europas zu modernisieren, die Kosten für den Betrieb und die Infrastrukturen zu senken, die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen, insbesondere an den Bahnhöfen, und innovative Technologien für effiziente Energieeinsparungen zu fördern und neue Geschäftsmöglichkeiten für die europäische Eisenbahnzulieferindustrie mit der EU und dem Rest der Welt zu schaffen.

De begroting van de Europese Unie (EU) draagt bij aan de uitvoering van het EU-beleid op een heleboel verschillende gebieden, waaronder economische groei, nieuwe infrastructuur (wegen, spoorwegen en luchthavens), een schoner milieu en veiligere buitengrenzen.
Der Haushalt der Europäischen Union (EU) leistet einen Beitrag zur Umsetzung der EU-Politik in einer ganzen Reihe von Bereichen, darunter wirtschaftliches Wachstum, neue Infrastrukturen (Straßen, Eisenbahnlinien und Flughäfen), eine sauberere Umwelt und sicherere Außengrenzen.

Goede verbindingen tussen de Europese spoorwegen aan de oostelijke grens van de EU zouden nieuwe mogelijkheden scheppen voor goederenvervoer door Europese transporteurs.
Gute Verbindungen zwischen den europäischen Eisenbahnen und den östlichen Grenzen der EU würden den europäischen Frachtunternehmen neue Gelegenheiten für den Gütertransport eröffnen.

In 2001 heeft de Europese Commissie het Witboek over "het Europees vervoerbeleid voor 2010: tijd om te kiezen" gepubliceerd, dat het ambitieuze doel had de Europese spoorwegen nieuw leven in te blazen.
Im Jahr 2001 veröffentlichte die Kommission das Weißbuch "Die Europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft", in dem ein ehrgeiziges Ziel für die Wiederbelebung der Europäischen Eisenbahnen gesetzt worden ist.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Barrot, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteurs feliciteren met hun werk aan de verschillende rapporten die een nieuwe stap vertegenwoordigen in de richting van de integratie van de Europese spoorwegen.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar Barrot, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich den Berichterstattern zu ihren verschiedenen Berichten gratulieren, die einen weiteren Schritt zur Integration der europäischen Eisenbahnen darstellen.

­ (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega’s, niemand twijfelt eraan dat de Europese spoorwegen nieuw leven nodig hebben en dat is ook het doel van het onderhavig pakket wetsvoorstellen.
– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zweifellos ist es notwendig, dem europäischen Eisenbahnwesen, um das es in dem zur Debatte stehenden Legislativpaket geht, neue Impulse zu verleihen.