Traduction de «europese steden en gemeenten kunnen verbeteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Handvest van Aalborg | Handvest van Europese steden en gemeenten op weg naar duurzaamheid
Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Charta von Aalborg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het motto "Schone lucht — Jij bent aan zet!" — beklemtoont de Europese Mobiliteitsweek dat we allemaal een rol te vervullen hebben en dat zelfs kleine veranderingen, zoals het aanbieden van meer mogelijkheden om het openbaar vervoer te nemen, samen reizen, per fiets in plaats van per auto naar het werk gaan, of eenvoudig te voet, de levenskwaliteit in Europese steden en gemeenten kunnen verbeteren.
Mit dem Motto „Saubere Luft – Sie sind am Zug“ macht die Europäische Mobilitätswoche deutlich, dass wir alle unseren Teil beitragen müssen und dass auch kleine Veränderungen - wie mehr Optionen zur Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs, Bildung von Fahrgemeinschaften, mit dem Fahrrad statt mit dem Pkw zu fahren oder einfach zu Fuß zu gehen - zu mehr Lebensqualität in den europäischen Städten beitragen können.

Europese steden en gemeenten kunnen het handvest van de Europese Mobiliteitsweek ondertekenen en hun programma bekend maken op www.mobilityweek.eu
2011 beteiligten sich 2286 Städte in der ganzen Welt. Europäische Städte können die Charta der Europäischen Woche für nachhaltige Mobilität unterzeichnen und ihre Programme unter www.mobilityweek.eu veröffentlichen.

Honderden Europese steden en gemeenten nemen deel aan de 11de Europese mobiliteitsweek van 16 tot 22 september 2012.
Hunderte von europäischen Städten werden sich vom 16. bis 22. September 2012 an der elften Europäischen Mobilitätswoche beteiligen.

Brussel, 15 september 2011 – Van 16 tot 22 september 2011 nemen honderden Europese steden en gemeenten deel aan de tiende Europese Mobiliteitsweek: inwoners worden uitgenodigd voor allerhande activiteiten rond duurzame mobiliteit.
Brüssel, den 15. September 2011 – Vom 16. bis 22. September 2011 werden Hunderte von europäischen Städten an der zehnten Europäischen Mobilitätswoche teilnehmen und ihren Bürgern eine breite Palette von Aktivitäten zur Förderung der nachhaltigen Mobilität anbieten.

Het is dan ook belangrijk overheden en burgers in de hele Europese Unie ervan te overtuigen voor duurzame vervoerswijzen te kiezen en mee te helpen om de klimaatverandering te beperken en de leefkwaliteit in onze steden en gemeenten te verbeteren".
Deshalb ist es wichtig, dass sich die Behörden und Bürger europaweit auf nachhaltigere Verkehrsmittel umstellen.

Art. 7. De gemeenten die een buurtpreventieplan voorleggen overeenkomstig het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, kunnen een vennootschap aangaan in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk.
Art. 7 - Die Gemeinden, die zusammen einen lokalen Vorbeugungsplan in Übereinstimmung mit dem Dekret vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie vorstellen, können sich in der Form von Vereinigungen ohne Erwerbszweck assoziieren.

Art. 11. De gemeenten die een buurtpreventieplan voorleggen overeenkomstig het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, kunnen een vennootschap aangaan in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk.
Art. 11 - Die Gemeinden, die zusammen einen lokalen Vorbeugungsplan in Übereinstimmung mit dem Dekret vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie vorstellen, können sich in der Form von Vereinigungen ohne Erwerbszweck assoziieren.

Art. 12. De gemeenten die een buurtpreventieplan voorleggen overeenkomstig het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, kunnen een vennootschap aangaan in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk.
Art. 12 - Die Gemeinden, die zusammen einen lokalen Vorbeugungsplan in Übereinstimmung mit dem Dekret vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie vorstellen, können sich in der Form von Vereinigungen ohne Erwerbszweck assoziieren.

Art. 14. De gemeenten die een buurtpreventieplan voorleggen overeenkomstig het decreet van 15 mei 2003 betreffende de buurtpreventie in de Waalse steden en gemeenten, kunnen een vennootschap aangaan in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk.
Art. 14 - Die Gemeinden, die zusammen einen lokalen Vorbeugungsplan in Übereinstimmung mit dem Dekret vom 15. Mai 2003 über die lokale Vorbeugung in den Städten und Gemeinden der Wallonie vorstellen, können sich in der Form von Vereinigungen ohne Erwerbszweck assoziieren.

In de mededeling "Invulling van de moderniseringsagenda voor de universiteiten"[10] werden al een aantal belangrijke stappen aangegeven waarmee de Europese universiteiten hun prestaties kunnen verbeteren, onder andere door meer en efficiënter bij te dragen tot het innovatieproces.
In der Mitteilung „Das Modernisierungsprogramm für Universitäten umsetzen“[10] wurde bereits auf eine Reihe wichtiger Schritte hingewiesen, die es den europäischen Universitäten ermöglichen könnten, ihre Leistungen zu verbessern, unter anderem indem sie immer wirksamere Beiträge zum Innovationsprozess leisten.