Vertaling van "europese strategie zou de impasse rond het gemeenschapsoctrooi " (Nederlands → Duits) :

Een Europese strategie zou de impasse rond het Gemeenschapsoctrooi binnen afzienbare tijd moeten kunnen doorbreken.
Eine europäische Strategie dürfte in Kürze das Gemeinschaftspatent aus der Sackgasse führen.

4. is bezorgd over de gevolgen van natuurlijke en door menselijke activiteit veroorzaakte bodemaantasting en onderstreept de noodzaak van een Europese strategie om de problemen rond bodemaantasting in kaart te brengen;
4. ist besorgt über die Folgen von natürlichen und durch menschliche Eingriffe bedingten Bodenverschlechterungen und betont die Notwendigkeit einer europäischen Strategie zur Feststellung und Lösung von Problemen in Bezug auf Bodenverschlechterungen;

3. is bezorgd over de gevolgen van natuurlijke en door menselijke activiteit veroorzaakte bodemaantasting en onderstreept de noodzaak van een Europese strategie om de problemen rond bodemaantasting in kaart te brengen;
3. ist besorgt über die Folgen von natürlichen und durch menschliche Eingriffe bedingten Bodenverschlechterungen und betont die Notwendigkeit einer europäischen Strategie zur Feststellung und Lösung von Problemen in Bezug auf Bodenverschlechterungen;

Deze resultaten kunnen gedeeltelijk worden verklaard door de huidige impasse rond de Europese Grondwet als gevolg van de negatieve referenda in twee lidstaten, de lopende besprekingen over de financiële vooruitzichten van de EU alsook door specifieke binnenlandse factoren.
Gründe für dies könnten unter anderem der derzeitige Stillstand beim Europäischen Verfassungsvertrag infolge der negativen Volksabstimmungen in zwei Mitgliedsstaaten, die anhaltenden Diskussionen über die finanzielle Vorausschau der EU und spezifische inländische Faktoren sein.

In juni 2002 werd het Tempus-programma uitgebreid tot de partners uit het Middellandse-Zeegebied[1] met het oog op een versterking van het Europees-mediterrane partnerschap en als onderdeel van een bredere strategie om de dialoog tussen volkeren en culturen in de Europese Unie en rond de Middellandse Zee te bevorderen.
Zur Stärkung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und im Rahmen einer umfassenderen Strategie für den Ausbau des Dialogs zwischen den Völkern und Kulturen der Europäischen Union und des gesamten Mittelmeerraums wurde das Programm TEMPUS im Juni 2002 auch für die Partnerländer im Mittelmeerraum[1] geöffnet.

16. betreurt met de Commissie de trage vooruitgang op gebieden als het Gemeenschapsoctrooi en de strategie voor levenslang leren; verzoekt de Europese Raad tevens de impasse met betrekking tot de tweede ontwikkelingsfase van Galileo (Europees systeem voor satellietnavigatie) te doorbreken en zich te buigen over de kwestie van overheidssteun ter bevordering van risicokapitaal;
16. bedauert wie die Kommission die schleppenden Fortschritte in Bereichen wie dem Gemeinschaftspatent und dem lebensbegleitenden Lernen; fordert ferner den Europäischen Rat auf, die ins Stocken geratene zweite Entwicklungsphase von Galileo (Europäisches Satellitennavigationssystem) wieder in Gang zu bringen und sich mit der Frage der staatlichen Hilfen zu Förderung von Risikokapital zu beschäftigen;

15. betreurt met de Commissie de trage vooruitgang op gebieden als het Gemeenschapsoctrooi en de strategie voor levenslang leren; verzoekt de Europese Raad tevens de impasse met betrekking tot de tweede ontwikkelingsfase van Galileo (Europees systeem voor satellietnavigatie) te doorbreken en zich te buigen over de kwestie van overheidssteun ter bevordering van risicokapitaal;
15 bedauert wie die Kommission die schleppenden Fortschritte in Bereichen wie dem Gemeinschaftspatent und dem lebensbegleitenden Lernen; fordert ferner den Europäischen Rat auf, die ins Stocken geratene zweite Entwicklungsphase von Galileo (Europäisches Satellitennavigationssystem) wieder in Gang zu bringen und sich mit der Frage der staatlichen Hilfen zu Förderung von Wagniskapital zu beschäftigen;

1. In de laatste jaren, vooral op de Europese Raad van Lissabon en die van Göteborg, heeft de Europese Unie een economische, sociale en ecologische strategie ontwikkeld rond vier doelstellingen:
1. In den letzten Jahren, insbesondere bei den Sitzungen des Europäischen Rats in Lissabon und in Göteborg, hat die Europäische Union eine wirtschaftliche, soziale und ökologische Strategie mit vier Zielen entwickelt:

6. Een van de doelstellingen van deze mededeling is werk- en samenwerkingsmechanismen op het niveau van de Europese Unie voor te stellen om het de deskundigen inzake de buitengrenzen mogelijk te maken samen rond de tafel te gaan zitten om hun operationele acties beter op elkaar af te stemmen in het kader van een geïntegreerde strategie waarbij geleidelijk rekening wordt gehouden met de verschillende dimensies van het beheer van de buitengrenzen.
6. Ein Ziel dieser Mitteilung ist es, auf Unionsebene einen Arbeitsmechanismus vorzuschlagen durch den die tatsächlich mit den Kontrollen an den Aussengrenzen befassten Vollzugsbeamten an einen Tisch gesetzt werden, um ihre operationellen Maßnahmen im Rahmen einer integrierten Strategie miteinander zu koordinieren und dabei schrittweise der Pluralität der Dimension des Grenzschutzes an den Aussengrenzen Rechnung zu tragen.