Vertaling van "europese tv-zenders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

netwerk van de Europese archiefdiensten | MAP-TV [Abbr.]
Vernetzung der europäischen Vorproduktion | MAP-TV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. onderstreept de bijzondere betekenis van particuliere en openbare Europese tv-zenders voor de productie van films, zowel voor de televisie als voor coproducties voor de bioscoop, en benadrukt welke rol zij kunnen spelen bij het veiligstellen van de toekomst voor talloze filmbedrijven in de EU, vooral kleine en middelgrote bedrijven;
10. betont die besondere Bedeutung privater wie öffentlich-rechtlicher europäischer Fernsehsender bei der Filmproduktion, sowohl für das Fernsehen als auch für Kino-Koproduktionen, und unterstreicht deren existenzsichernde Rolle für zahlreiche, vor allem kleine und mittelgroße Filmproduktionsstätten in der Europäischen Union;

De uitreiking, met optredens van de meeste winnende artiesten, zal live worden gestreamd op YouTube en door de Nederlandse publieke omroep (NTR) worden uitgezonden. Ook andere Europese radio- en tv-zenders zullen er aandacht aan besteden.
Die Show, in der die meisten Gewinnerinnen und Gewinner auch auftreten, wird per Live-Streaming auf YouTube zu sehen sein und zudem vom niederländischen Fernsehen (NTR) sowie anderen Fernsehsendern und Radiostationen aus ganz Europa übertragen.

Op dit moment rust er geen wettelijke verplichting op de lidstaten of de Europese TV-zenders om ondertiteling aan te bieden die het volgen van televisieprogramma's voor mensen met een gehoorstoornis zoveel gemakkelijker zou maken.
Gegenwärtig unterliegen die Mitgliedstaaten der EU und die europäischen Fernsehsender keinerlei rechtlichen Verpflichtungen, Fernsehsendungen zu untertiteln, wodurch Personen, die an Gehörschäden leiden, einen viel besseren Zugang zu Fernsehdiensten hätten.

Zo ja, acht de Commissie zo'n financiering gerechtvaardigd, juist met het oog op het uitzenden door Nilesat van de radicaal-islamitische tv-zender Al-Manar, die volgens de EU-commissaris voor de informatiemaatschappij en media, Viviane Reding, in strijd is met de Europese tv-richtijn “TV zonder grenzen” (97/36/EG ) (antwoord van 17.5.2005 op schriftelijke vraag E-0909/05 )?
Wenn ja, hält die Kommission eine solche Finanzierung für gerechtfertigt, vor allem angesichts der Tatsache, dass Nilesat den radikal-islamistischen TV-Sender Al-Manar ausstrahlt, der nach Aussagen von Viviane Reding, Mitglied der Kommission mit Zuständigkeit für Informationsgesellschaft und Medien, gegen die europäische Fernsehrichtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ (97/36/EG ) verstößt (Antwort vom 17.5.2005 auf die schriftliche Anfrage E-0909/05 )?

Zo ja, acht de Commissie zo'n financiering gerechtvaardigd, juist met het oog op het uitzenden door Nilesat van de radicaal-islamitische tv-zender Al-Manar, die volgens de EU-commissaris voor de informatiemaatschappij en media, Viviane Reding, in strijd is met de Europese tv-richtijn “TV zonder grenzen” (97/36/EG ) (antwoord van 17.5.2005 op schriftelijke vraag E-0909/05)?
Wenn ja, hält die Kommission eine solche Finanzierung für gerechtfertigt, vor allem angesichts der Tatsache, dass Nilesat den radikal-islamistischen TV-Sender Al-Manar ausstrahlt, der nach Aussagen von Viviane Reding, Mitglied der Kommission mit Zuständigkeit für Informationsgesellschaft und Medien, gegen die europäische Fernsehrichtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ (97/36/EG ) verstößt (Antwort vom 17.5.2005 auf die schriftliche Anfrage E-0909/05)?

In Denemarken zet de TV-zender DR2 tijdens Cined@ys 4 Europese films op het programma, waaronder "Carne Tremula" van Pedro Almodovar en "La dolce vita" van Fellini - bovendien komt Cined@ys aan bod in het culturele magazine van de zender.
In Dänemark hat der Sender DR2 während der Cined@ys vier europäische Filme in sein Programm aufgenommen, darunter „Carne Tremula" von Pedro Almodóvar und „La dolce vita" von Fellini. Außerdem wird im Kulturmagazin über die Veranstaltung Cined@ys gesprochen.

Aan het begin van het jaar 2000 waren in de Europese Unie (EU) 580 TV-zenders voor een nationaal publiek actief, en ondanks het groeiende aantal huishoudens met een internetaansluiting nemen de aantallen TV-kijkers niet af.
Anfang 2000 wurden 580 Fernsehprogramme mit nationaler Zuschauerschaft in der Europäischen Union (EU) ausgestrahlt, und auch die Tatsache, dass immer mehr Haushalte über einen Internetanschluss verfügen, hat keinen Rückgang der Zuschauerzahlen bewirkt.

De doelstellingen kunnen als volgt worden samengevat: a) bioscoop: stimulering van de verspreiding op de Europese markt van een honderdtal films per jaar door de distributeurs uit de verschillende Europese landen ertoe aan te zetten, samen aan de financiering van deze produkties deel te nemen en zich in netwerken te organiseren. b) televisie: de omloop van de door de TV-zenders uitgezonden Europese produkties bevorderen door de stimulering van coprodukties onderling en met onafhankelijke producenten.
Folgende Verbesserungen werden angestrebt: a) Kino: Jährlich muß der Vertrieb von rund 100 Filmen auf dem europäischen Markt gefördert werden; zu diesem Zweck sollen die europäischen Verleihunternehmen veranlaßt werden, sich an der Finanzierung dieser Produktionen zu beteiligen und sich in Netzwerken zusammenzuschließen; b) Fernsehen: Der Austausch von europäischen Filmen für die Ausstrahlung durch das Fernsehen soll intensiviert werden; es ist geplant, die Fernsehveranstalter mit Hilfe von Anreizen verstärkt zu Koproduktionen mit anderen Fernsehanstalten und mit unabhängigen Produzenten zu veranlassen.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van Super RTL een op gezinnen en kinderen gerichte TV-zender die een gemeenschappelijke onderneming is van CLT en Disney.
Die Europäische Kommission hat die Gründung von Super RTL, einem Gemeinschaftsunternehmen zwischen CLT und Disney mit familien- und kinderorientiertem TV-Programm, genehmigt.