Vertaling van "europese unie als mondiale partner ligt " (Nederlands → Duits) :

Het Algemeen Verslag telt ongeveer 250 bladzijden en is ingedeeld volgens de vier strategische doelstellingen die de Commissie aan het begin van haar mandaat heeft vastgesteld: welvaart, solidariteit, veiligheid en de rol van de Europese Unie als mondiale partner.
Der 250 Seiten umfassende Gesamtbericht ist entsprechend den vier strategischen Zielen gegliedert, die die Kommission zu Beginn ihrer Amtszeit formuliert hat: Wohlstand, Solidarität, Sicherheit und Rolle der Europäischen Union auf der Weltbühne.

2. benadrukt de rol van de Europese Unie als mondiale partner en haar leidende rol in een groot aantal internationale milieuovereenkomsten, zoals de wereldwijde overeenkomsten over klimaatverandering, biodiversiteit, chemische stoffen en afval; verzoekt om meer middelen voor internationale activiteiten op milieugebied, zodat de EU haar leidende positie in het internationale milieubeleid en bij het bepalen van de agenda voor internationale samenwerking kan behouden;
2. hebt die Rolle der Europäischen Union als Partner in der Welt und ihre Führungsrolle in vielen internationalen Umweltabkommen wie den globalen Übereinkommen über den Klimawandel, die biologische Vielfalt sowie Chemikalien und Abfall hervor; fordert mehr Ressourcen für internationale Umweltaktivitäten, damit die EU ihre führende Stellung in der internationalen Umweltpolitik behalten und weiter die Gestaltung der internationalen Zusammenarbeit entscheidend prägen kann;

Dit is een sterke begroting, maar ik moet zeggen dat ik bij één punt, waar wordt gesproken over de Europese Unie als mondiale partner, en dat is punt 134, vermoedelijk verkeerd heb gestemd, doordat ik de fractielijst volgde, maar het niet helemaal met alles eens ben.
Der Haushalt ist umfangreich, aber es muss gesagt werden, dass ich in Bezug auf eine Rubrik, bei der es um die Europäische Union als globaler Partner geht, also Punkt 134, wahrscheinlich falsch abgestimmt habe, weil ich der Fraktionsliste gefolgt bin und nicht in jeder Hinsicht mit ihr einverstanden bin.

Zij staan toe dat Centraal-Europa gediscrimineerd wordt en dat de positie van de Europese Unie als mondiale partner daardoor wordt verzwakt.
Sie stimmen der Diskriminierung Mitteleuropas und somit der Schwächung der Position der Europäischen Union als globalem Partner zu.

Het voorstel dat u tot nu toe op tafel heeft gelegd, dames en heren van de Raad, komt op het volgende neer: 40 procent minder voor de concurrentiepositie van de EU, 10 procent minder voor cohesie, groei en werkgelegenheid, 6 procent minder voor de plattelandsontwikkeling en de landbouw, 50 procent minder voor het binnenlands beleid en 40 procent minder voor de Europese Unie als mondiale partner.
Denn, meine Damen und Herren vom Rat, Ihr Vorschlag, den Sie bisher auf den Tisch gelegt haben, lautet: Minus 40% für die Wettbewerbsfähigkeit der EU, minus 10% für Kohäsion und Wachstum und Beschäftigung, minus 6% für die ländliche Entwicklung und die Landwirtschaft, minus 50% für die Innenpolitiken, minus 40% für die Europäische Union als globaler Partner.

Daarom vraagt de Europese Unie alle politieke partners in Burundi om positief te reageren op deze ontwikkelingen en op deze boodschap van het staatshoofd, zodat de instellingen naar behoren en doeltreffend kunnen functioneren.
Die Europäische Union ruft daher alle politischen Partner in Burundi dazu auf, positiv auf diese Entwicklung/diese Botschaft des Staatschefs zu reagieren, damit die Institutionen ordnungsgemäß und effizient funktionieren können.

5. wenst dat het externe optreden van de Unie een prioriteit wordt in de komende financiële vooruitzichten; wenst, gezien de groeiende ambities en verplichtingen van de Unie, dat alle begrotingskredieten dienovereenkomstig worden aangepast zonder aantasting van de begrotingspost van de Europese Unie als mondiale partner, en onafhankelijk van het in de begroting opnemen van het EOF, hetgeen een wens is van het Europees Parlement;
5. fordert, dass die externen Politikbereiche der Union in der nächsten Finanziellen Vorausschau Vorrang erhalten; fordert angesichts der Ambitionen und der zunehmenden Verpflichtungen der Union, dass alle Haushaltsmittel unbeschadet der für die Europäische Union als weltweiter Partner bereitgestellten Mittel entsprechend umverteilt werden, und zwar unabhängig von der vom Parlament seit langem geforderten Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan;

De Europese Unie, vriend en partner van het koninkrijk Cambodja, spreekt zijn bezorgdheid uit over de huidige politieke situatie die met name wordt gekenmerkt door een veelvoud van rechtszaken die de politiek verantwoordelijken tegen elkaar aanspannen, de recente opheffing van de onschendbaarheid van drie parlementariërs en de arrestatie van een van hen.
Die Europäische Union, die Freund und Partner des Königreichs Kambodscha ist, äußert ihre Besorgnis angesichts der gegenwärtigen politischen Lage, die insbesondere durch die immer häufigeren gerichtlichen Klagen von politischen Persönlichkeiten gegeneinander, die kürzlich erfolgte Aufhebung der Immunität von drei Parlamentsmitgliedern und die Festnahme eines dieser drei Parlamentsmitglieder gekennzeichnet ist.

De conferentie vindt plaats tussen de Europese top van Cannes, die opnieuw heeft benadrukt dat het van strategisch belang is dat een nieuwe dimensie wordt toegevoegd aan de betrekkingen van de Europese Unie met haar partners rond de Middellandse Zee, en de Euro-Mediterrane ministerconferentie die in november te Barcelona zal worden gehouden.
Sie ordnet sich zeitlich ein zwischen dem Europäischen Rat von Cannes, auf dem die strategisch bedeutungsvolle neue Dimension der Beziehungen der EU zu ihren mittelmeerischen Partnerländern unterstrichen worden war, und der für November auf Ministerebene anberaumten europäisch-mittelmeerischen Konferenz von Barcelona.

Beleid van de Europese Unie In 1994 vonden onderhandelingen over partnerschaps- en samenwerkings- overeenkomsten plaats die zijn gebaseerd op gelijkheid en partnerschap en die een algeheel kader voor toekomstige betrekkingen tussen de Europese Unie en haar partners bieden.
Politik der Europäischen Union 1994 wurden Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ausgehandelt, die sich auf Gleichheit und Partnerschaft stützen und für künftige Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern einen umfassenden Rahmen bieten.