Vertaling van "europese unie blijft op politiek en diplomatiek niveau actief " (Nederlands → Duits) :

De Europese Unie blijft op politiek en diplomatiek niveau actief in Tsjaad, de Centraal-Afrikaanse Republiek en vooral Sudan.
Die Europäische Union wird weiterhin auf politischer und diplomatischer Ebene in Tschad, in der Zentralafrikanischen Republik und vor allem in Sudan aktiv sein.

Bovendien beschikt de Europese Unie als economisch en politiek speler die in de hele wereld diplomatiek actief is en een stevige begroting voor buitenlandse steun heeft, over invloed en pressiemogelijkheden die zij ten gunste van de democratisering en de mensenrechten kan aanwenden.
Darüber hinaus verfügt sie als wirtschaftlicher und politischer Akteur mit weltweiter diplomatischer Wirkungssphäre und mit einem umfangreichen Budget für die Auslandshilfe über Einfluss und Macht, die sie zugunsten der Demokratisierung und der Menschenrechte einsetzen kann.

Deze boodschap werd zowel op het hoogste politieke niveau[4] als door de jongeren zelf onderschreven: de jongeren willen een grotere rol bij de ontwikkeling van de Europese Unie spelen en zo hun actief Europees burgerschap ontwikkelen[5].
Dies wurde auf höchster politischer Ebene[4] und auch von den Jugendlichen selbst bestätigt, die ihre Bereitschaft erklärt haben, sich stärker an der Entwicklung der Europäischen Union zu beteiligen und so ihre aktive Unionsbürgerschaft auszubauen[5].

Voorts zal de Europese Unie op politiek en diplomatiek niveau actief blijven in Tsjaad, de Centraal-Afrikaanse Republiek en vooral Sudan, waar de uitvoering van het algemeen vredesakkoord en het vredesproces van Darfur van cruciaal belang is voor de stabilisatie van de regio.
Die Europäische Union wird außerdem weiterhin auf politischer und diplomatischer Ebene in Tschad, in der Zentralafrikanischen Republik und vor allem in Sudan aktiv sein; die Umsetzung des umfassenden Friedensabkommens und der Darfur-Friedensprozess sind entscheidend für die Stabilisierung der Region.

De Europese Unie blijft de strijd tegen foltering ondersteunen met diplomatieke, politieke en financiële middelen, in het kader van de EU-richtsnoeren inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
Die Europäische Union wird die Bekämpfung der Folter im Rahmen der EU-Leitlinien gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe weiterhin mit diplomatischen, politischen und finanziellen Mitteln unterstützen.

We blijven dus waakzaam en de Europese Unie blijft op alle fronten actief (politiek, diplomatiek, economisch en humanitair) om recht te doen aan het Zimbabwaanse volk.
Ich möchte Sie daher auch daran erinnern, dass wir weiterhin wachsam sind und dass die Europäische Union auf allen Ebenen – auf der politischen, diplomatischen, wirtschaftlichen und humanitären Ebene – aktiv bleiben wird, um sicherzustellen, dass dem Volk von Simbabwe Gerechtigkeit widerfährt.

40. wenst dat in de Europese Unie een speciale heffing op wapenhandel wordt ingevoerd, en dat de Europese Unie zich er op diplomatiek niveau actief voor blijft inzetten dat een dergelijke heffing op mondiaal niveau wordt toegepast, zoals voorgesteld door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, de presidenten van Brazilië, Chili en Frankrijk, en de Spaanse premier, waarbij de opbrengst van de heffing zou worden gestort in een fonds bestemd voor met name slachtoffers van gewapende conflicten, en, in het algemeen, armoedebestrijding;
40. fordert, dass in der gesamten EU eine Sondersteuer auf den Waffenhandel eingeführt wird und dass die EU auch eine aktive Diplomatie im Hinblick darauf betreibt, dass eine solche Steuer weltweit erhoben wird, wie dies von der Generalversammlung der Vereinten Nationen sowie den Präsidenten von Brasilien, Chile und Frankreich und dem spanischen Ministerpräsidenten, vorgeschlagen wird, wobei das Aufkommen aus diesen Steuern insbesondere Fonds für die Opfer bewaffneter Konflikte und allgemeiner der Bekämpfung der Armut zuzuführen ist;

De Europese Unie volgt de gebeurtenissen in Colombia op de voet, zowel op politiek en diplomatiek niveau als via haar contacten met de burgermaatschappij en de NGO's die met de situatie in het land te maken hebben.
Die Europäische Union verfolgt die Entwicklungen in Kolumbien sehr genau, und zwar sowohl auf politischer und diplomatischer Ebene als auch über die Kontakte zur Zivilgesellschaft und zu den von der Situation im Land betroffenen NRO.

4. verzoekt de Europese Unie de hervatting van de Israelisch-Palestijnse vredesonderhandelingen op politiek en diplomatiek niveau te steunen, en in het bijzonder ervoor te zorgen dat de in de Akkoorden van Charm-el-Cheikh vastgestelde termijn van twaalf maanden voor het bereiken van een akkoord over de definitieve status van het Palestijnse grondgebied wordt gerespecteerd; met het oog hierop:
4. ersucht die Europäische Union, auf politischer und diplomatischer Ebene die Wiederaufnahme der israelisch-palästinensischen Verhandlungen zu unterstützen, damit insbesondere die im Rahmen von Scharm el-Scheich festgesetzte Frist von zwölf Monaten für die Erreichung eines Abkommens über den endgültigen Status der palästinensischen Gebiete eingehalten wird; ist daher der Ansicht, daß

De Europese Unie roept de Russische politieke leiders voorts op de duidelijke verzekering te geven dat pluralisme in de Russische media een politieke prioriteit is en dat zij dit beleid actief zullen bevorderen en de onafhankelijkheid van de mediakanalen op federaal, regionaal en lokaal niveau zullen vrijwaren.
Die Europäische Union appelliert ferner an die politische Führung Russlands, unmissverständlich zu versichern, dass der Pluralismus der russischen Medien eine politische Priorität darstellt und dass sie aktiv auf eine Förderung dieser Politik sowie auf die Wahrung der Unabhängigkeit der Medien auf föderaler, regionaler und lokaler Ebene hinarbeiten wird.