Vertaling van "europese unie en mercosur benadrukten hoe " (Nederlands → Duits) :

Deze doelstelling is in overeenstemming met het algemene initiatief van de Commissie om het bestuur en de kwaliteit van de regulering in de Europese Unie te verbeteren (b) Hoe ontwikkelen zich toegang en kwaliteit in verband met het verrichten van diensten van algemeen belang?
Dieses Ziel steht in Einklang mit dem allgemeinen Streben der Kommission nach besserer Governance und Rechtsetzung in der Europäischen Union (b) Wie entwickeln sich Zugangsmöglichkeiten und Qualität hinsichtlich der Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse?

In deze mededeling wordt eerst geanalyseerd hoe de justitiële opleiding in de lidstaten is georganiseerd en hoe de Europese Unie met name via haar financieringsprogramma’s deze opleiding ondersteunt; vervolgens worden de uitgangspunten voor een toekomstige Europese strategie inzake justitiële opleiding geschetst.
Untersucht wird zunächst, wie die Fortbildung in den Mitgliedstaaten organisiert ist und was die Europäische Union vor allem mit Hilfe von Finanzprogrammen zu ihrer Förderung unternimmt, um anschließend die Eckpunkte einer künftigen europäischen Strategie für die Fortbildung in Justizberufen zu entwerfen.

Hoe kan de topconferentie de nieuwe onderhandelingen tussen de Europese Unie en Mercosur over een strategische associatieovereenkomst vooruit helpen, nu Brazilië in de tweede helft van dit jaar tijdelijk het voorzitterschap van de Mercosur uitoefent?
Wie kann dieses Gipfeltreffen – nach dem Beginn der Verhandlungen mit dem Mercosur über den Abschluss eines Assoziierungsabkommens zwischen den beiden Regionen und angesichts der Tatsache, dass Brasilien in der zweiten Jahreshälfte 2010 den Vorsitz des Mercosur innehaben wird – dazu beitragen, die Verhandlungen zwischen der EU und dem Mercosur voranzubringen?

Ik wil u in dit verband daarom het volgende vragen: hoe schat de Raad de kansen op een overeenkomst tussen de Europese Unie en Mercosur, een overeenkomst waar we nu al jarenlang naar uitzien?
Ich möchte Sie dazu fragen: Welchen Standpunkt vertritt der Rat im Hinblick auf das lang erwartete Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur?

Eurovoc-term: ontwikkelingsbeleid milieubeleid energiebeleid bilaterale betrekking economische betrekking samenwerkingsbeleid rechten van het kind betrekking van de Europese Unie Brazilië Mercosur
EUROVOC-Deskriptor: Entwicklungspolitik Umweltpolitik Energiepolitik bilaterale Beziehungen Wirtschaftsbeziehungen Politik der Zusammenarbeit Rechte des Kindes Beziehungen der Union Brasilien Mercosur

Tot slot: hoe denkt u dat de akkoorden die in Hongkong zijn bereikt van invloed zullen zijn op de onderhandelingen over een wenselijk akkoord tussen de Europese Unie en Mercosur?
Schließlich noch folgende Frage: Wie werden die Vereinbarungen von Hongkong Ihrer Meinung nach die Verhandlungen über das angestrebte Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur beeinflussen?

Viviane Reding, lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn collega, mevrouw Ferrero-Waldner, zou ik een verklaring willen afleggen over de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Mercosur.
Viviane Reding, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident, im Namen meiner Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, möchte ich eine Erklärung zu den Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur abgeben.

Als laatste onderdeel is aan de orde de verklaring van de Commissie inzake de stand van de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Mercosur.
- Nach der Tagesordnung folgt – als letzter Punkt – die Erklärung der Kommission zum Stand der Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur.

Uitgelegd wordt hoe het in het kader van het ESF financiële steun wordt verleend voor de vier belangrijkste doelstellingen die tot een betere situatie op de arbeidsmarkt in de Europese Unie moeten leiden en hoe daarbij wordt ingehaakt op de verplichtingen die de lidstaten in hun nationale actieplannen voor de werkgelegenheid zijn aangegaan.
Es wird dargelegt, wie der ESF die vier Hauptziele im Hinblick auf die Verbesserung des Arbeitsmarkts in der Europäischen Union unterstützt. Des Weiteren werden die Verpflichtungen erläutert, die die Mitgliedstaaten in ihren nationalen beschäftigungspolitischen Aktionsplänen eingegangen sind.

Dit verslag - dat is opgesteld door vertegenwoordigers van de werkgevers, de werknemers en andere belangengroepen - biedt een belangrijke basis voor de nieuwe strategie en laat zien hoe de Europese Unie op de oude en nieuwe risico's op het werk kan reageren, en onderzoekt hoe de verschillende op Europees niveau beschikbare instrumenten kunnen worden gecombineerd om de normen en praktijken in de Europese Unie te verbeteren.
Dieser Bericht - der gemeinsam von Vertretern der Arbeitgeber und Arbeitnehmer sowie sonstiger Interessengruppen verfasst worden ist - liefert die Grundlagen für die neue Strategie, indem er hervorhebt, wie die Europäische Union auf alte und neue Risiken am Arbeitsplatz reagieren kann, und geht der Frage nach, wie die auf europäischer Ebene verfügbaren Instrumente zusammenwirken können, um Standards und Verfahrensweisen in der gesamten Europäischen Union zu verbessern.