Traduction de «europese unie gemiddeld 15 procent minder » (Néerlandais → Allemand) :

Tegenwoordig, in het jaar 2008, verdienen vrouwen in de Europese Unie gemiddeld 15 procent minder dan mannen en in mijn eigen land, Estland, verdienen ze wel 25 procent minder dan mannen.
Heute jedoch, im Jahr 2008, verdienen Frauen in der Europäischen Union durchschnittlich 15 % weniger als Männer, und in meinem Heimatland, Estland, verdienen sie sogar 25 % weniger als Männer.

Dat vrouwen in de Europese Unie gemiddeld 15 procent minder verdienen dan mannen en ongeveer tot februari (418 dagen in een jaar) moeten doorwerken om hetzelfde te verdienen als mannen, is een schril feit.
Die Tatsache, dass in der Europäischen Union Frauen im Durchschnitt 15 % weniger verdienen als Männer und annähernd bis Februar des Folgejahres (das entspricht 418 Tagen pro Jahr) arbeiten müssen, um die gleiche Bezahlung wie Männer zu erhalten, ist ein Alarmsignal.

Volgens de meest recente cijfers van Eurostat wordt in Griekenland ongeveer 82 procent van het stedelijk afval gestort, terwijl dat percentage in de Europese Unie gemiddeld 38 procent bedraagt.
Nach den letzten Statistiken von Eurostat werden in Griechenland etwa 82 % des Abfalls der Gemeinden auf Deponien gebracht, während der Durchschnitt in der Europäischen Union bei 38 % liegt.

– (LT) Ik heb voor dit verslag gestemd en ik vind het belangrijk om te benadrukken dat vrouwen in de Europese Unie gemiddeld nog steeds minder betaald krijgen per uur dat ze werken – 17,4 procent minder dan mannen.
– (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt und halte es für wichtig hervorzuheben, dass Frauen in der Europäischen Union für jede Arbeitsstunde, die sie leisten, im Durchschnitt weiterhin weniger Vergütung erhalten, nämlich 17,4 % weniger als Männer.

Uit een recente Eurobarometer-enquête blijkt dat de gemiddelde Nederlandse burger zich minder betrokken voelt bij de Europese Unie dan de gemiddelde Europese burger (35% tegenover 46%).
Aus einer vor kurzem veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage geht hervor, dass sich die Niederländer im Durchschnitt (35%) weniger mit der Europäischen Union verbunden fühlen als die Europäer insgesamt (46 %).

Zijn vrouwen in de Europese Unie echt vijftien procent minder waard dan mannen?
Sind Frauen in der EU wirklich 15 % weniger Wert als Männer?

Vrouwen in de Europese Unie verdienen in hun leven gemiddeld 17,5% minder dan mannen.
Frauen verdienen in der Europäischen Union während ihres Erwerbslebens durchschnittlich 17,5 % weniger als Männer.

Bij de voorstelling van de tweede strategische toetsing van het energiebeleid van de Commissie verklaarde Commissie-voorzitter José Manuel Barroso: "Het afgelopen jaar zijn de energieprijzen in de Europese Unie met gemiddeld 15% gestegen.
Kommissionspräsident José Manuel Barroso erklärte bei der Vorstellung der zweiten Überprüfung der Energiestrategie: „Im letzten Jahr sind die Energiepreise in der Europäischen Union um durchschnittlich 15 % gestiegen.

Statistisch-effectgebieden zijn gebieden die, na de uitbreiding van de Europese Unie met tien nieuwe lidstaten in mei 2004, een BBP hebben van minder dan 75% van het gemiddelde van de EU-15 maar van meer dan 75% van het gemiddelde van EU-25.
Als vom statistischen Effekt betroffene Regionen gelten seit der Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten im Mai 2004 Regionen mit einem BIP unter 75 % des Durchschnitts der EU-15 und über 75 % des Durchschnitts der EU-25.

De grootste aandelen zullen die voor materiaal voor golfkartonnen dozen in de Europese Unie zijn (minder dan 15%) en voor golfkartonnen dozen in Frankrijk (minder dan 25%).
Die höchsten Anteile belaufen sich auf 15 % bei Wellpappen-Kartonmaterial in der Europäischen Union und auf weniger als 25 % bei Wellpappkartons in Frankreich.