Traduction de «europese unie heeft bijzonder duidelijke standpunten » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie heeft bijzonder duidelijke standpunten ingenomen ten aanzien van de situatie in Iran na de presidentsverkiezingen en blijft deze eensgezind uitdragen.
Die Europäische Union hat im Anschluss an die Präsidentschaftswahlen sehr klare Standpunkte zur Lage im Iran eingenommen und ist in diesen Standpunkten geeint geblieben.

Het democratisch tekort van de Europese Unie heeft een duidelijk negatief gevolg voor het klimaatpakket.
Das demokratische Defizit der Europäischen Union hat sich eindeutig negativ auf das Klimapaket ausgewirkt.

Afgezien van de integratiedoelstellingen, ligt de programmering 2007-2013 duidelijk in het verlengde van de bevordering van het innovatie- en concurrentiebeleid. De Europese Unie heeft immers duidelijk de wens te kenbaar gemaakt de grote mogendheden (Verenigde Staten en Japan) in te halen en 3% van haar BBP te wijden aan onderzoek en ontwikkeling.
Die Programmplanung 2007-2013 ist über die Integrationsziele hinaus eindeutig auf die Förderung der Innovations- und der Wettbewerbspolitik ausgerichtet, ist es doch der erklärte Wunsch der Europäischen Union, Anschluss an die anderen Großmächte (USA und Japan) zu finden und 3 % ihres BIP für Forschung und Entwicklung bereitzustellen.

De Europese Unie heeft tijdens haar verkiezings­waarnemingsmissie ter plaatse bijzonder nauwlettend toegezien op de kwaliteit van het verkiezingsproces.
Die Europäische Union hat sich durch ihre Wahlbeobachtungsmission vor Ort besonders aufmerksam der Qualität des Wahlprozesses widmen können.

De Europese Unie heeft ook duidelijk gemaakt dat zij het verzoek van diverse speciale rapporteurs van de VN om Guantanamo Bay te bezoeken en gedetineerden privé te spreken, steunt.
Außerdem unterstützt die Europäische Union ausdrücklich das Ersuchen verschiedener UN-Sonderberichterstatter, Guantánamo Bay besuchen zu dürfen und mit dort Inhaftierten unter vier Augen zu sprechen.

De Europese Unie heeft er met voldoening nota van genomen dat de internationale waarnemers, in het bijzonder de verkiezingswaarnemingsmissie van de Europese Unie (EU EOM), van mening zijn dat de eerste ronde van de presidentsverkiezingen in Guinee-Bissau vreedzaam is verlopen en over het algemeen goed werd geleid, overeenkomstig de belangrijkste internationale beginselen voor democratische verkiezingen.
Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die erste Runde der Präsidentschaftswahlen in Guinea-Bissau nach Aussage der internationalen Beobachter vor Ort, insbesondere der an der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union beteiligten Beobachter, friedlich verlaufen ist und im Allgemeinen gut und in Einklang mit den internationalen Grundsätzen für demokratische Wahlen organisiert war.

De Europese Unie heeft herhaaldelijk duidelijk gemaakt, dat zij van de Kroatische Regering verwacht dat zij zich houdt aan het Akkoord van Dayton, waarbij zij partij is, en haar andere verplichtingen nakomt, en met woord en daad haar vaste wil tot verzoening toont.
Die Europäische Union hat wiederholt klargestellt, daß sie von der kroatischen Regierung erwartet, daß sie das Dayton-Abkommen, dem sie als Vertragspartei angehört, sowie ihre anderen internationalen Verpflichtungen einhält und mit Taten ebenso wie mit Worten ihr unerschütterliches Eintreten für Aussöhnung unter Beweis stellt.

De Europese Unie heeft haar verzet tegen maatregelen van deze aard meermaals duidelijk te kennen gegeven.
Die Europäische Union hat mehrfach deutlich erklärt, daß sie derartige Maßnahmen ablehnt.

Egypte sprak zijn waardering uit voor de standpunten die de Europese Unie heeft ingenomen om de vrede in het Midden-Oosten te steunen, zoals zeer recentelijk nog bleek uit de verklaring van Luxemburg van 1 oktober 1996.
Ägypten würdigte das Engagement der EU für den Frieden im Nahen Osten, das erst kürzlich in der Luxemburger Erklärung vom 1. Oktober 1996 zum Ausdruck kam.