Traduction de «europese unie ingediende asielaanvraag » (Néerlandais → Allemand) :

Voor het overige blijft de Dublinverordening van kracht en blijft zij geldig als algemene regel voor alle in de Europese Unie ingediende asielverzoeken.
Die Dublin-Verordnung bleibt ansonsten generell für alle in der Europäischen Union gestellten Asylanträge maßgebend.

Krachtens deze verordening is voor iedere in de Europese Unie ingediende asielaanvraag in principe slechts één lidstaat verantwoordelijk.
Nach dieser Verordnung ist für jeden in der Union eingereichten Asylantrag grundsätzlich nur ein Mitgliedstaat zuständig.

Art. 29. § 1. In het geval van een aanvraag m.b.t. een landbouwproduct of een levensmiddel en om de dienst in staat te stellen de in artikel 51, § 1, eerste lid, van Verordening (EU) nr.1151/2012 bedoelde aankondiging van bezwaar die bij hem wordt ingediend, onder goede voorwaarden en met inachtneming van de in hetzelfde artikel bedoelde termijn te evalueren en over te maken, wordt de aankondiging van bezwaar bij de dienst ingediend uiterlijk 75 dagen na de datum van bekendmaking van de aanvraag in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Art. 29 - § 1 - Für einen Antrag, der sich auf ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel bezieht, und damit die Dienststelle den in Artikel 51 § 1 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 erwähnten Einspruch, den sie erhalten hat, unter guten Bedingungen und innerhalb der in demselben Artikel erwähnten Frist bewerten und übermitteln kann, wird der Einspruch spätestens fünfundsiebzig Tage ab dem Datum der Veröffentlichung des Antrags im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Dienststelle eingereicht.

Zoals u zei, mevrouw, moeten asielzoekers overal waar ze in de Europese Unie een asielaanvraag doen een gelijksoortige behandeling krijgen.
Asylsuchenden muss, wie Sie gesagt haben, die gleiche Behandlung geboten werden, egal wo in der Europäischen Union sie Asyl beantragen.

President Boris Tadic heeft op 22 december 2009 het verzoek van de Republiek Servië om lid te mogen worden van de Europese Unie ingediend.
Am 22. Dezember 2009 hat der Präsident der Republik Serbien, Boris Tadić, den Antrag auf Aufnahme seines Landes in die Europäische Union vorgelegt.

"De eerste minister van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, de heer Branko CRVENKOVSKI, heeft op 22 maart 2004 het verzoek van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië om lid te worden van de Europese Unie ingediend (8077/04).
"Am 22. März 2004 hat der Premierminister der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Herr Branko CRVENKOVSKI, den Antrag seines Landes auf Aufnahme in die Europäische Union vorgelegt (Dok. 8077/04).

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden heeft Kroatië met steun van alle partijen een aanvraag tot lidmaatschap van de Europese Unie ingediend.
– Herr Präsident! Vor einem Jahr hat Kroatien mit der Unterstützung aller seiner Parteien den Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union gestellt.

"Op 20 februari 2003 hebben de president, de heer Stjepan MESIC, en de eerste minister, de heer Ivica RACAN, van de Republiek Kroatië, het verzoek van Kroatië om toetreding tot de Europese Unie ingediend (doc. 6991/03 ELARG 19 COWEB 28).
"Am 20. Februar 2003 haben der Präsident der Republik Kroatien, Herr Stjepan MESIC, und der Premierminister der Republik Kroatien, Herr Ivica RACAN, den Antrag Kroatiens auf Beitritt zur Europäischen Union vorgelegt (Dok. 6991/03 ELARG 19 COWEB 28).

- gezien het verzoek van Bulgarije om toetreding tot de Europese Unie, ingediend op 15 december 1995 overeenkomstig artikel 49 van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
- in Kenntnis des am 15. Dezember 1995 gemäß Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union gestellten Antrags Bulgariens auf Beitritt zur Europäischen Union,

- gezien het verzoek van Polen om toetreding tot de Europese Unie, ingediend op 5 april 1994 overeenkomstig artikel 49 van het EU-Verdrag,
- in Kenntnis des am 5. April 1994 gemäß Artikel 49 EUV eingereichten Antrags Polens auf Beitritt zur Europäischen Union,