Traduction de «europese unie is bereid nauw samen » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie is bereid nauw samen te werken met de Verenigde Staten en andere delen van de internationale gemeenschap om de uitdagingen in Afghanistan aan te gaan.
Die Europäische Union ist bereit, eng mit den Vereinigten Staaten und anderen Partnern der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, wenn es darum geht, den Herausforderungen in Afghanistan zu begegnen.

De Europese Unie is bereid nauw samen te werken met Minsk en te helpen bij de politieke en economische ontwikkeling van Wit-Rusland.
Die Europäische Union ist bereit, eng mit Minsk zusammenzuarbeiten und den politischen und wirtschaftlichen Fortschritt zu unterstützen.

A. verwijzend naar de gemeenschappelijke visie op humanitaire hulp die is vastgelegd in de Europese consensus betreffende humanitaire hulp, die de wens van de Europese Unie onderstreept om nauw samen te werken op dit gebied ten einde de doelmatigheid te optimaliseren, de humanitaire grondbeginselen van menselijkheid, neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid te verdedigen en te bevorderen en energiek te pleiten voor eerbiediging van het internationale humanitaire recht,
A. in der Erwägung, dass durch die gemeinsame Sicht der humanitären Hilfe, die im europäischen Konsens zur humanitären Hilfe zum Ausdruck kommt, vor allem die Entschlossenheit der Europäischen Union betont wird, zur Optimierung ihrer Effizienz in diesem Bereich eng zusammenzuarbeiten, die fundamentalen humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit zu verteidigen und zu fördern sowie sich nachdrücklich für die Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts einzusetzen,

De Europese Unie is bereid om samen te werken met de OVSE. Deze is uitgenodigd om als waarnemer de parlementsverkiezingen bij te wonen, maar niet het referendum, hoewel ze daar wel voor uitgenodigd zou moeten worden.
Die Europäische Union ist bereit, mit der OSZE zusammenzuarbeiten, die als Beobachter lediglich für die Parlamentswahlen, nicht für das Referendum eingeladen wurde, was nach unserer Meinung auch notwendig gewesen wäre.

De Europese Unie blijft bereid om daartoe met de partijen samen te werken.
Die Europäische Union ist weiterhin bereit, mit den Beteiligten auf dieses Ziel hin zusammenzuarbeiten.

De Unie is bereid nauw samen te werken met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen, de betrokken regeringen en internationale donoren om te komen tot een algemeen aanvaarde en doeltreffende strategie om deze allesoverheersende kwestie aan te pakken.
Die Union ist bereit, eng mit dem Hochkommissar für Flüchtlingsfragen der Vereinten Nationen, den betroffenen Regierungen und internationalen Geberorganisationen zusammenzuarbeiten, um gemeinsam eine wirksame Strategie für die Behandlung dieses vielschichtigen Problems auszuarbeiten.

De Europese Unie is bereid om samen met de internationale gemeenschap, met name de gespecialiseerde organen van de Verenigde Naties, de nadere bepalingen van dat programma uit te werken.
Die Europäische Union ist bereit, mit der internationalen Gemeinschaft - und insbesondere den Sonderorganisationen der Vereinten Nationen - hinsichtlich der Modalitäten eines derartigen Programms zusammenzuarbeiten.

Energie en Energiehandvest Sinds 1992 werkt de Europese Unie op energiegebied nauw samen met de landen in Midden- en Oost-Europa en de landen van het GOS, waaronder ook Rusland.
Energiewirtschaft und Energie-Charta Im Energiesektor arbeitet die Europäische Union mit den ost- und mitteleuropäischen Ländern und den GUS-Ländern einschließlich Rußlands seit 1992 aktiv zusammen.