Traduction de «europese unie krijgt vaak » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie krijgt vaak het verwijt te laat met te weinig te komen.
Der Europäischen Union wird oft vorgeworfen, dass sie "zu spät mit zu wenig" aufwartet.

De Europese Unie krijgt vaak het verwijt dat zij te veel regels uitvaardigt, veel te veel voorschriften die de economie afremmen.
Die Europäische Union wird oft für ihre Überregulierung kritisiert. Dafür, dass sie zu viele Gesetze annimmt, die negative Auswirkungen auf die Wirtschaft haben.

Kinderen zijn de toekomst van een samenleving maar zijn tegelijk ook zo kwetsbaar. De vredesprijs die de Europese Unie krijgt, moet dan ook "geïnvesteerd" worden in kinderen die het slachtoffer zijn van gewelddadige conflicten.
Kinder sind Hoffnungsträger und zugleich die verwundbarsten Glieder einer Gesellschaft; deshalb soll das Preisgeld, das die Europäische Union erhält, in Kinder „investiert“ werden, die Opfer gewaltsamer Konflikte sind.

De Europese Unie moet zich vaak verantwoorden en staat vaak onder druk om het Europese project inzichtelijker te maken.
Die Europäische Union befindet sich sehr oft in Erklärungsnot, und vielmals in der Bringpflicht, Europa besser zu erklären.

De Europese Unie krijgt rechtspersoonlijkheid.
Die Europäische Union erhält eine eigene Rechtspersönlichkeit.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, één op de drie van ons in de Europese Unie krijgt met kanker te maken, en dit resulteert in meer dan een miljoen sterfgevallen.
– (EN) Herr Präsident! Krebs trifft jeden Dritten in der Europäischen Union und ist die Ursache von mehr als einer Million Todesfällen pro Jahr.

10. is verheugd over het feit dat volgens de laatste beschikbare cijfers de export naar derde landen in veel sectoren hetzelfde aandeel van de totale omzet voor zijn rekening neemt, hetgeen getuigt van het concurrentievermogen van de Europese Unie in deze sectoren; spreekt echter zijn bezorgdheid uit over de stagnerende binnenlandse vraag in een aantal lidstaten, over de toenemende import uit derde landen en over het aanhoudende verlies aan banen in bepaalde sectoren in de Europese Unie, waardoor vaak vrouwen worden getroffen,
10. begrüßt hingegen die Tatsache, dass nach den neuesten verfügbaren Statistiken der Anteil der Exporte in Nicht-EU-Länder am Gesamtumsatz in vielen Sektoren gleich geblieben ist, was Ausdruck der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union in diesen Sektoren ist; äußert sich dennoch besorgt über die stagnierende Binnennachfrage in vielen Mitgliedstaaten, über die steigenden Importe aus Drittländern und über das anhaltende Phänomen sektoraler Arbeitsplatzverluste in der Europäischen Union, von denen häufig Frauen betroffen sind;

Europa is groter dan de Unie en de Europese Unie krijgt nu nieuwe buren.
Europa ist größer als die Union, die Europäische Union wird neue Nachbarn haben.

Wat het beheer van de financiën van de Gemeenschap betreft, zijn de activiteiten van deze instellingen trouwens onderworpen aan de controle van de Europese Rekenkamer, die dankzij het Verdrag betreffende de Europese Unie meer macht krijgt.
Alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaftsorgane werden vom Europäischen Rechnungshof überwacht, dessen Befugnisse durch den Vertrag über die Europäische Union erweitert wurden.

De volksgezondheid krijgt een belangrijke plaats in de activiteiten van de Europese Unie: De Commissie keurt in dat verband een Mededeling goed
Die EU stellt die Gesundheit in den Vordergrund ihrer Aktionen: Annahme einer Mitteilung der Kommission