Traduction de «europese unie voedsel verkopen » (Néerlandais → Allemand) :

Het lopende programma op grond waarvan de Europese Unie voedsel uit de interventievoorraden kan verstrekken aan de meest behoeftigen dateert van 1987.
Das derzeitige Programm, in dessen Rahmen die Europäische Union Nahrungsmittel aus Inter­ventionsbeständen an Bedürftige abgeben kann, wurde 1987 ins Leben gerufen.

De Commissie stelde oorspronkelijk een wijziging voor van de huidige regels op grond waarvan de Europese Unie voedsel uit de interventievoorraden kan verstrekken aan de meest behoeftigen.
Ursprünglich hatte die Kommission vorgeschlagen, die geltenden Vorschriften der Europäischen Union für die Abgabe von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an Bedürftige zu ändern.

We moeten erkennen dat de manier waarop we in de Europese Unie voedsel verkopen, een probleem is. De supermarkten dwingen de prijzen namelijk omlaag en verhogen daardoor de kans op verspreiding van een gevaarlijk virus.
Wir müssen erkennen, dass die Art und Weise, wie wir Lebensmittel in der Europäischen Union verkaufen, ein Problem darstellt: Die Supermärkte drücken die Preise und erhöhen damit das Risiko der Verbreitung gefährlicher Viren.

Het voedsel in de Europese Unie is het afgelopen jaar nog veiliger geworden, mede dankzij het uit de handel nemen van schadelijke bestrijdingsmiddelen en het versterken van de grenscontroles van de Unie.
Lebensmittel sind in der Europäischen Union im vergangenen Jahr noch sicherer geworden, unter anderem weil schädliche Pestizide vom Markt genommen wurden und die Grenzkontrolltätigkeit der EU verstärkt wurde.

Dat is wat hier gebeurt: er zouden minder strenge regels, mildere eisen inzake transparantie en minder verantwoordingsplicht gelden voor voedsel dat de Europese Unie binnenkomt dan voor voedsel dat binnen de Unie wordt geproduceerd, en dat zou oneerlijk zijn voor de ultraperifere gebieden en voor alle andere gebieden.
Das geschieht hier: Es gäbe weniger strenge Regeln, weniger Transparenz und weniger Nachweispflicht für Lebensmittel, die in die Europäische Union gelangen, als für Lebensmittel, die in ihr produziert werden, und das wäre unfair gegenüber den Regionen in äußerster Randlage sowie gegenüber allen Regionen.

13. toont zich bezorgd over marketingpraktijken zoals het onder de kostprijs verkopen van producten om het aantal supermarktbezoeken op te drijven; is van oordeel dat het onder de kostprijs verkopen van levensmiddelen verboden moet worden en verleent zijn steun aan de lidstaten die reeds dergelijke maatregelen hebben ingevoerd; pleit voor meer actie van de Europese Unie ter bestrijding van zulke agressieve prijsmaatregelen en andere praktijken die de mededinging beperken, zoals koppelverkoop of andere vormen van misbruik van een dominante marktpositie;
13. ist besorgt über bestimmte Vermarktungsstrategien wie den Verkauf von Waren unter dem Einkaufspreis, mit denen bewirkt werden soll, dass die Anzahl der Supermarktbesuche steigt; spricht sich für ein Verbot des Verkaufs von Lebensmitteln unter dem Einkaufspreis aus und unterstützt die Mitgliedstaaten, die bereits einschlägige Maßnahmen getroffen haben; befürwortet Maßnahmen auf EU-Ebene gegen eine derart aggressive Preispolitik und andere wettbewerbswidrige Verhaltensweisen wie die Produktkopplung oder jede andere missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung;

Er werd in het bijzonder tot in detail gediscussieerd over de bijdrage die de Europese Unie zou kunnen leveren gezien de stijgende voedsel- en brandstofprijzen, waarvoor de mededelingen van de Commissie over voedsel- en olieprijzen volgens de Europese Raad stellig het juiste kader bieden.
Vor allem wurde eingehend über die Frage diskutiert, was die Europäische Union angesichts der steigenden Lebensmittel- und Kraftstoffpreise unternehmen kann. Diesbezüglich brachte der Europäische Rat deutlich zum Ausdruck, dass die Kommissionsmitteilungen über die Lebensmittel- und Ölpreise den richtigen Rahmen abstecken.

Wanneer nationale voorschriften het vrije verkeer van goederen binnen de Europese Unie (een van de grondbeginselen van de interne markt, die in artikel 28 van het EG-Verdrag is vastgelegd) belemmeren, kunnen ondernemingen geen gebruik maken van hun recht om een product overal in de Europese Unie te verkopen.
Wenn einzelstaatliche Vorschriften den freien Warenverkehr innerhalb der Europäischen Union behindern (dieser Binnenmarktgrundsatz ist in Artikel 28 EG-Vertrag verankert), wird das Recht von Unternehmen beschnitten, eine Ware in der gesamten EU zu vertreiben.

De Europese Unie, die oog heeft voor de situatie van de bevolking, vooral in de hoofdstad, roept de protagonisten en de buurlanden op om snel en ongehinderd vervoer van voedsel- en medische hulp mogelijk te maken.
Die Europäische Union, die sich der Lage der Bevölkerung, insbesondere in der Hauptstadt, bewußt ist, ruft die Konfliktparteien und die Nachbarländer dazu auf, eine rasche undungehinderte Beförderung der Lebens- und Arzneimittelhilfslieferungen zu ermöglichen.