Vertaling van "europese unie wakker geschud " (Nederlands → Duits) :

Het recente voorval met de Probo Koala heeft het geweten van de mensen in de Europese Unie wakker geschud.
Der jüngste Fall, in dem die „Probo Koala“ verwickelt ist, hat das Bewusstsein in der Europäischen Union aufgerüttelt.

De Russisch-Oekraïnse energiecrisis heeft de Europese Unie wakker geschud.
Die russisch-ukrainische Energiekrise war ein Weckruf für die Europäische Union.

Ten eerste moet de Europese Unie, gezien alle fouten die er zijn gemaakt, eindelijk wakker worden, en de handen uit de mouwen steken. De Europese Unie is namelijk de enige politieke eenheid die in staat is om te bemiddelen.
Die Europäische Union muss handeln, weil sie die einzige politische Entität ist, die in der Lage ist, zu vermitteln. Die Amerikaner sind das aufgrund des Irakkriegs nicht, die Russen usw. auch nicht.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, wij zijn door de meest recente ongelukken op zee voor de Europese kusten wakker geschud. Wij beseffen dat het tijd is om te handelen, dergelijke ongelukken te voorkomen en de gevolgen daarvan doeltreffend en zonder tijdverlies te bestrijden.
– (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Durch die Schiffshavarien an europäischen Küsten in jüngster Zeit sind alle Betroffenen endlich aufgewacht und haben begriffen, dass es an der Zeit ist zu handeln, damit wir solche Unfälle in Zukunft verhindern bzw. wirksam und ohne Verzögerung darauf reagieren können.

De gebeurtenissen van de afgelopen weken hebben de politici in de Europese Unie met recht wakker geschud.
Die Ereignisse der vergangenen Wochen haben die Politiker in der gesamten Union in der Tat wachgerüttelt.