Traduction de «europese unie zal actieve steun moeten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

analysecentrum van de Europese Unie voor actieve preventie van crises
Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung

EU-steun [ communautaire hulp | communautaire steun | hulp van de Europese Unie | steun van de Europese Unie ]
EU-Beihilfe [ Beihilfe der Europäischen Union | Beteiligung der Gemeinschaft | Gemeinschaftsbeihilfe | Gemeinschaftshilfe | Unterstützung der Europäischen Union | Unterstützung durch die Gemeinschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie zal actieve steun moeten geven aan de equatorbeginselen, waarmee een groot aantal banken op de hele wereld pleit voor eerbiediging van duurzaamheidscriteria in het investeringsbeleid.
Die EU muss die „Äquator-Prinzipien“ aktiv fördern, die für eine erhebliche Zahl von Banken weltweit die Grundlage für die Einhaltung von Nachhaltigkeitskriterien in ihrer Investitionspolitik bilden.

De Europese Unie verleent actieve steun aan de democratische veranderingen in Afrika.
Unia Europejska aktywnie wspiera demokratyczne przemiany w Afryce.

Aan de referentielaboratoria van de Europese Unie kan financiële steun van de Unie worden toegekend overeenkomstig artikel 31 van Beschikking 2009/470/EG.
Den Referenzlaboratorien der Europäischen Union kann nach Artikel 31 der Entscheidung 2009/470/EG eine Finanzhilfe der Union gewährt werden.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie zou actiever acties moeten ondernemen in Centraal-Azië en economische en sociale ontwikkeling in de regio moeten ondersteunen.
– (PL) Frau Präsidentin! Die Europäische Union sollte aktiveren Anteil am Geschehen in Zentralasien nehmen und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Region stärker unterstützen.

Daartoe zal de Europese Unie een actieve rol moeten spelen in de internationale klimaatonderhandelingen.
Dazu muss die Europäische Union eine aktive Rolle bei den internationalen Verhandlungen zum Klimawandel spielen.

De functie van lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité is onverenigbaar met de functie van lid van een regering of van een parlement, van een instelling van de Europese Unie, alsook van het Comité van de Regio's en van de Raad van bewind van de Europese Investeringsbank, en met de functie van ambtenaar of functionaris van de Europese Unie in actieve dienst.
Das Amt eines Ausschussmitglieds ist nicht vereinbar mit dem Amt eines Mitglieds einer Regierung oder eines Parlaments, eines Organs der Europäischen Union sowie des Ausschusses der Regionen und des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbank und mit der Tätigkeit eines Beamten oder Bediensteten im aktiven Dienst der Europäischen Union.

4. vraagt de Europese Unie haar actieve steun toe te zeggen aan de inspanningen van de VN voor het behoud van de natuurlijke rijkdommen van de Westelijke Sahara als niet autonoom gebied dat een dekolonisatieproces doormaakt, zoals staat in het juridisch advies (2002) van de heer Hans Corel, adjunct-secretaris-generaal van de VN voor juridische aangelegenheden, alsook voor een vreedzame oplossing van dit conflict;
4. fordert die Europäische Union auf, die Anstrengungen der Vereinten Nationen aktiv zu unterstützen, die zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen der Westsahara als nicht autonomes Gebiet, das Gegenstand eines Entkolonialisierungsprozesses ist, wie es in dem Rechtsgutachten des stellvertretenden Generalsekretärs für Rechtssachen der Vereinten Nationen, Hans Correl, dargelegt ist, und zu einer friedlichen Lösung des Konflikts aufruft;

De Europese Unie heeft actieve steun verleend aan recente inspanningen van de internationale gemeenschap ter bevordering van het respect voor het beginsel van non-discriminatie.
Die Europäische Union hat Bemühungen der internationalen Gemeinschaft aus jüngster Zeit, der Einhaltung des Grundsatzes des Diskriminierungsverbots mehr Gewicht zu verleihen, aktiv unterstützt.

Geregistreerde paarden die bestemd zijn om definitief in de Europese Unie te worden ingevoerd, moeten ten minste de laatste 90 dagen vóór de uitvoer (of sedert de geboorte indien zij jonger zijn dan 90 dagen, of sedert de datum van binnenkomst indien zij in de afgelopen 90 dagen rechtstreeks uit een lidstaat van de Europese Unie zijn ingevoerd) op het grondgebied van het land van verzending hebben verbleven en zij moeten ten minste de laatste 60 dagen, sedert hun geboorte indien zij jonger zijn dan 60 dagen, of sedert het binnenbrengen indien zij in de laatste 60 dagen vóór de certificering met het oog op uitvoer naar de Europese Unie rechtstreeks uit de Europese Unie in het ziektevrije gebied waren ingevoerd, in het ziektevrije gebied hebben verbleven".
Registrierte Pferde, die dauerhaft in die Europäische Union eingeführt werden sollen, müssen sich seit mindestens 90 Tagen im Versandland aufgehalten haben, bzw. seit ihrer Geburt, wenn sie weniger als 90 Tage alt sind, bzw. seit ihrer Einfuhr, wenn sie während der 90 Tage vor der Ausstellung der Bescheinigung für die Ausfuhr in die Europäische Union direkt aus der Europäischen Union eingeführt wurden, und müssen sich seit mindestens 60 Tagen im Kontrollgebiet aufgehalten haben bzw. seit ihrer Geburt, wenn sie weniger als 60 Tage alt sind, bzw. seit ihrer Einfuhr, wenn sie während der 60 Tage vor der Ausstellung der Bescheinigung für die Ausfuhr in die Europäische Union direkt aus dem seuchenfreien Gebiet der Europäischen Union eingeführt wurden".

De doelstellingen van Johannesburg inzake watergebruik, sanitaire voorzieningen en volksgezondheid zullen als richtsnoer dienen voor de maatregelen die met steun van de Europese Unie en andere donors moeten worden genomen.
Leitlinien für die Maßnahmen, die mit Hilfe der Europäischen Union und anderen Geberländern zu entwickeln sind, sind die in Johannesburg festgelegten Ziele zur Wassernutzung, sanitären Grundversorgung und menschlichen Gesundheit.