Traduction de «europese unie zich hiervoor inzet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
beim Gerichtshof anhängig machen | beim Gerichtshof Klage erheben | den Gerichtshof anrufen | den Gerichtshof befassen

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie wordt hiervoor wereldwijd gerespecteerd en krijgt over de hele wereld navolging".
Durch ihr Engagement hat sich die Europäische Union weltweit Respekt verschafft und spornt andere an.“

De Commissie dringt aan op de spoedige goedkeuring van de richtlijn, om te laten zien dat de Unie zich sterk inzet voor consumentenbescherming, met name in een on-line-omgeving.
Die Kommission fordert die rasche Annahme der Richtlinie, um das Engagement der Union beim Verbraucherschutz auch im Online-Zeitalter unter Beweis zu stellen.

- De Commissie heeft derhalve in het Witboek over het Europese vervoersbeleid [1] voorgesteld dat de Europese Unie zich ten doel stelt het aantal doden in de periode tot 2010 met de helft terug te dringen.
- Die Kommission hat daher im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik [1] vorgeschlagen, dass sich die Europäische Union das Ziel setzt, die Zahl der Verkehrstoten bis 2010 um die Hälfte zu verringern.

De Commissie heeft in het Witboek over het Europese vervoersbeleid voorgesteld dat de Europese Unie zich het ambitieuze doel stelt het aantal verkeersdoden in de periode tot 2010 met de helft te verminderen.
Die Kommission schlägt im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik vor, dass sich die Europäische Union das ehrgeizige Ziel setzt, die Zahl der Verkehrstoten bis 2010 um die Hälfte zu verringern.

Het is ook van belang dat de Europese Unie zich hiervoor inzet.
Es ist auch wichtig, dass die Europäische Union diese Richtung tatsächlich einschlägt.

A. overwegende dat de Europese Unie zich resoluut inzet voor afschaffing van de doodstraf overal ter wereld, en naar een universele aanvaarding van dit beginsel streeft,
A. in der Erwägung, dass sich die Europäische Union vehement dafür einsetzt, auf die weltweite Abschaffung der Todesstrafe hinzuarbeiten, und die weltweite Anerkennung dieses Grundsatzes anstrebt,

Met het oog op de omvang van de crisis en haar waarschijnlijke duur is het absoluut cruciaal dat de Europese Unie zich ook inzet voor een benadering op de middellange termijn die steun geeft aan het socialebeschermingsbeleid in de landen die het meeste risico lopen, met name in Afrika.
Angesichts des Ausmaßes der Krise und der Wahrscheinlichkeit, dass sie andauern wird, muss die Europäische Union unter allen Umständen auch den mittelfristigen Weg der Unterstützung sozialer Sicherungsmaßnahmen in den am meisten gefährdeten Ländern, insbesondere in Afrika, einschlagen.

38. dringt erop aan dat de Europese Unie zich krachtiger inzet voor technische en financiële ondersteuning van de Zuidoost-Europa Universiteit in Tetovo; verzoekt de Commissie in dat verband met aandrang te zoeken naar manieren om de totstandkoming van jumelageverbanden en de uitwisseling van ervaringen met andere Europese universiteiten in gebieden met ernstige minderheidsproblemen te vergemakkelijken;
38. besteht darauf, dass sich die Europäische Union verstärkt für die technische und finanzielle Unterstützung der Südosteuropa-Universität in Tetovo einsetzt; fordert die Kommission diesbezüglich auf, über Möglichkeiten nachzudenken, wie Partnerschaften und der Erfahrungsaustausch mit anderen europäischen Universitäten in Gebieten mit erheblichen Minderheitenproblemen erleichtert werden kann;

36. dringt erop aan dat de Europese Unie zich krachtiger inzet voor technische en financiële ondersteuning van de Zuidoost-Europa Universiteit in Tetovo; verzoekt de Commissie in dat verband met aandrang te zoeken naar manieren om de totstandkoming van jumelageverbanden en de uitwisseling van ervaringen met andere Europese universiteiten in gebieden met ernstige minderheidsproblemen te vergemakkelijken;
36. besteht darauf, dass sich die Europäische Union verstärkt für die technische und finanzielle Unterstützung der Südosteuropa-Universität in Tetovo einsetzt; fordert die Kommission diesbezüglich auf, über Möglichkeiten nachzudenken, wie Partnerschaften und der Erfahrungsaustausch mit anderen europäischen Universitäten in Gebieten mit erheblichen Minderheitenproblemen erleichtert werden kann;

Onder de rubriek de Europese Unie als mondiale partner ligt het accent op de noodzaak om een politiek gewicht te bereiken dat in verhouding staat tot het economische gewicht van de Unie, zodat in de buurlanden en daarbuiten de Europese Unie zich niet tot economie en politiek beperkt, maar ook voor stabiliteit kan zorgen, conflicten kan voorkomen en crisissen kan beheersen.
In der Rubrik „Die Europäische Union als globaler Partner" liegt der Schwerpunkt auf der Notwendigkeit, ein politisches Gewicht zu erreichen, das dem wirtschaftlichen Gewicht der Union entspricht, damit die EU auf diese Weise in ihrer Nachbarschaft und auch darüber hinaus nicht nur in den Bereichen Wirtschaft und Politik agieren kann, sondern auch in Fragen der Stabilität, Konfliktprävention und Krisenbewältigung.