Traduction de «europese verkiezingen bevindt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese verkiezingen
Europawahl | Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Wahl zum Europäischen Parlament

tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden
zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo vlak voor de Europese verkiezingen bevindt het Parlement zich echter in een zeer moeilijke situatie.
Doch im Vorfeld der Europawahlen ist es für das Parlament sehr schwer.

− (PT) Het is niet toevallig dat bij het naderen van de Europese verkiezingen resoluties opduiken waarin wordt geprobeerd om het EU-beleid (en met name de beleidsmaatregelen van de laatste vijf jaar) vrij te pleiten van enige verantwoordelijkheid voor de ernstige situatie waarin zich het merendeel van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen bevindt, inzonderheid in Portugal.
− (PT) Es ist angesichts der bevorstehenden Parlamentswahlen kein Zufall, dass Entschließungen vorgelegt werden, mit denen der Versuch unternommen wird, die Verantwortung für die von der EU (insbesondere in den letzten 5 Jahren) angenommenen Maßnahmen in Bezug auf die ernste Lage zurückzunehmen, in der sich kleinste, kleine und mittlere Unternehmen generell befinden, vor allem in Portugal.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals de meeste sprekers naar ik aanneem met mij eens zullen zijn, bevindt Europa zich sinds de Europese verkiezingen in de beklaagdenbank.
– (EN) Herr Präsident, ich denke, die meisten Redner werden mir zustimmen, dass sich Europa nach den Europawahlen auf der Anklagebank befindet.

Het is daarnaast gevaarlijk, omdat de opbouw van Europa zich in een belangrijke fase van de Europese geschiedenis bevindt, met de hereniging van het continent op 1 mei, de Europese verkiezingen, de verwachte aanneming van de Grondwet en de strijd tegen het terrorisme.
Bedauerlich weil die Unterzeichner dieses Misstrauensantrags in Wahrheit kein anderes Ziel verfolgen, als den Ruf der Kommission zu schädigen, deren Umgang mit der Eurostat-Frage zwar kritikwürdig sein mag, die aber nicht ein Misstrauensvotum unseres Hauses verdient. Sie ist zugleich gefährlich, weil das europäische Aufbauwerk sich mit der Wiedervereinigung des Kontinents am 1. Mai, den Europawahlen, der erhofften Verabschiedung der Verfassung, der Bekämpfung des Terrorismus an einem wichtigen Punkt seiner Geschichte befindet.

Daarom is de Europese Unie er evenals de OVSE, wier adviesmissie in Minsk zij steunt, van overtuigd dat Belarus de moeilijke situatie waarin het zich momenteel bevindt, alleen te boven kan komen indien het dergelijke vrije verkiezingen organiseert.
Aus diesem Grund ist die Europäische Union - wie auch die OSZE, deren Beratermission in Minsk sie unterstützt - überzeugt, daß nur die Durchführung solcher freien Wahlen es Belarus ermöglicht, die schwierige Situation, in der es sich gegenwärtig befindet, zu überwinden.