Traduction de «europese verkiezingen goed » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese verkiezingen
Europawahl | Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Wahl zum Europäischen Parlament

tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden
zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Raad van Laken in december 2001 bevestigde dat de Unie vastbesloten is "de toetredingsonderhandelingen met de kandidaat-lidstaten die er klaar voor zijn, tegen eind 2002 tot een goed einde te brengen, zodat deze landen in 2004 als lidstaat kunnen deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement".
Der Europäische Rat von Laeken bekräftigte die Entschlossenheit der Union, "die Beitrittsverhandlungen mit den Ländern, die für den Beitritt bereit sind, bis Ende 2002 abzuschließen, damit diese 2004 als Mitgliedstaaten an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen können".

18. wijst erop dat in 2009 Europese verkiezingen zullen plaatsvinden en is van mening dat dit een essentieel aspect is van de goed te keuren begroting; spreekt nogmaals als zijn overtuiging uit dat de Europese burgers goed voorgelicht moeten worden over het werk van hun gekozen vertegenwoordigers en de politieke en wetgevende rol van het Parlement;
18. unterstreicht, dass 2009 ein Jahr mit Europawahlen sein wird, und hält dies für einen wesentlichen Aspekt des zu vereinbarenden Haushalts; bekräftigt seine Überzeugung, dass die europäischen Bürger angemessen über die Arbeit unterrichtet werden müssen, die von ihren gewählten Vertretern geleistet wird, sowie über die politische und legislative Rolle des Parlaments;

Ik begrijp echter goed de redenen – die overigens door de Commissie worden ondersteund – die aan de basis liggen van enkele amendementen van het Europees Parlement, in het bijzonder de noodzaak het aantal burgers te doen toenemen dat aan de Europese verkiezingen deelneemt en het Europese karakter van de verkiezingen voor het Europees Parlement te versterken.
Ich verstehe jedoch die Gründe sehr gut – und die Kommission unterstützt sie übrigens auch –, die einigen Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments zugrunde liegen, vor allem die Notwendigkeit, die Wahlbeteiligung der Bürger an den Europawahlen sowie den europäischen Charakter der Wahlen zum Europäischen Parlament zu erhöhen.

De Europese Unie prijst de commissie voor klachten over de verkiezingen en de onafhankelijke kiescommissie voor hun inspanningen om fraude en onregelmatigheden tijdens de verkiezingen aan het licht te brengen en te onderzoeken en daaraan de nodige consequenties te verbinden, en stelt met voldoening vast dat de in het kiesstelsel ingebouwde veiligheden goed hebben gefunctioneerd.
Die Europäische Union spricht der Wahlbeschwerdekommission und der Unabhängigen Wahlkommission ihre Anerkennung für ihre Arbeit bei der Ermittlung, Untersuchung und Bewertung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten während der Wahlen aus und stellt mit Befriedigung fest, dass die Schutzvorkehrungen des Wahlsystems funktioniert haben.

Vastagh, Pál (PSE) . - (HU) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, dames en heren, ik verzoek u als afgevaardigde van een recentelijk toegetreden lidstaat om het Grondwettelijk Verdrag nog vóór de Europese verkiezingen goed te keuren.
Vastagh, Pál (PSE) (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Abgeordneter eines neu beigetretenen Landes fordere ich eindringlich dazu auf, dass der Verfassungsvertrag noch vor den Wahlen zum Europäischen Parlament angenommen wird.

Vastagh, Pál (PSE ) . - (HU) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, dames en heren, ik verzoek u als afgevaardigde van een recentelijk toegetreden lidstaat om het Grondwettelijk Verdrag nog vóór de Europese verkiezingen goed te keuren.
Vastagh, Pál (PSE ) (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Abgeordneter eines neu beigetretenen Landes fordere ich eindringlich dazu auf, dass der Verfassungsvertrag noch vor den Wahlen zum Europäischen Parlament angenommen wird.

Het doet de Europese Unie genoegen te kunnen opmerken dat de internationale waarnemers, en in het bijzonder, in haar voorlopige evaluatie, de verkiezingswaarnemingsmissie van de Europese Unie, de verkiezingen over het algemeen als vreedzaam en goed georganiseerd hebben aangemerkt.
Die Europäische Union stellt mit Befriedigung fest, dass die Wahlen nach Einschätzung der internationalen Beobachter und insbesondere nach der vorläufigen Bewertung der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union allgemein friedlich verlaufen sind und gut organisiert waren.

De Europese Unie neemt er met voldoening nota van dat de verkiezingen die op 11 oktober in Liberia hebben plaatsgevonden volgens de internationale waarnemers, met name de verkiezingswaarnemingsmissie van de Europese Unie (EU EOM) in haar eerste evaluatie, vreedzaam en in het algemeen goed beheerd zijn verlopen.
Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Wahlen vom 11. Oktober in Liberia nach Einschätzung der internationalen Beobachter und insbesondere nach der vorläufigen Bewertung der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union friedlich verlaufen sind und insgesamt gut organisiert waren.

De Europese Unie neemt er met tevredenheid kennis van dat de tweede ronde van de presidentsverkiezingen in Guinee-Bissau volgens de internationale waarnemers, en in het bijzonder die van de verkiezingswaarnemingsmissie van de EU (EOM-EU), op vreedzame wijze verlopen is en over het algemeen goed, transparant en zonder mensen uit te sluiten georganiseerd was, conform de internationale beginselen die voor democratische verkiezingen gelden.
Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen in Guinea-Bissau nach Aussage der internationalen Beobachter vor Ort, insbesondere der an der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union beteiligten Beobachter, friedlich verlaufen ist und in transparenter und umfassender Weise im Einklang mit den internationalen Grundsätzen für demokratische Wahlen im Allgemeinen gut organisiert war.

Goed bestuur en democratisering In de periode die voorafgaat aan de eerste niet-raciale verkiezingen in Zuid-Afrika heeft de EU democratiseringsprojecten gesteund zoals : voorlichting aan de kiezers, steun voor vrije en onafhankelijke media, de waarnemersmissie van de Europese Gemeenschap in Zuid-Afrika (ECOMSA), steun voor inspanningen gericht op het oplossen van conflicten, en de oprichting van de eenheid van de Europese Unie voor toezicht op de verkiezingen.
Gute Regierungsführung und Demokratisierung Im Vorfeld der ersten Wahlen unter Beteiligung der verschiedenen Rassen in Südafrika unterstützte die EU u.a. die folgenden Demokratisierungsprojekte: Schulung der Wähler, Förderung freier und unabhängiger Medien, die Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika (ECOMSA), die Unterstützung der Bemühungen um die Lösung von Konflikten, die Einrichtung der Wahlüberwachungsstelle der Europäischen Union.