Vertaling van "europese visserijsector willen " (Nederlands → Duits) :

Maar er is geen andere uitweg als wij de ecologische basis voor een echt rendabele Europese visserijsector willen herstellen".
Es ist aber der einzige Weg, um das ökologische Fundament für eine gesunde europäische Fischwirtschaft wieder herzustellen.“

Ik zou de Commissie willen vragen alles in het werk te stellen om het beleid van internationale overeenkomsten op volle kracht voort te zetten en een zo goed mogelijk gebruik te maken van deze kredieten, omwille van een efficiënte en concurrerende Europese visserijsector.
Die Kommission möchte ich auffordern, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die Politik der internationalen Abkommen lebendig zu erhalten und diese Mittel auf bestmögliche Art und Weise zu nutzen, damit gesichert ist, dass Europa über einen effizienten und wettbewerbsfähigen Fischereisektor verfügt.

− (SL )In mijn conclusie zou ik ook willen benadrukken dat de Raad zich bewust is van de moeilijke positie van de visserijsector in de Europese Unie, maar er moeten twee aspecten onderscheiden worden. Het ene aspect is het specifieke karakter van de visserij en het andere zijn de hoge brandstofprijzen, die – zoals al gezegd is – invloed hebben op bijna alle sectoren, inclusief natuurlijk de visserij.
− (SL) In meiner Abschlusserklärung möchte ich noch darauf verweisen, dass der Rat sich der schwierigen Lage des Fischereisektors in der Europäischen Union durchaus bewusst ist, doch hier muss man zwei Aspekte auseinander halten. Da sind zum einen die spezifischen Merkmale des Fischereisektors und zum anderen die hohen Kraftstoffpreise, von denen, wie bereits erwähnt, sehr viele, ja praktisch alle Branchen betroffen sind, einschließlich natürlich der Fischerei.

Op die manier zouden de vloot en de visserijsector van derde landen aanzienlijke problemen kunnen worden bespaard, en zou niet meer de indruk worden gewekt dat de Europese Unie wat bureaucratie en traagheid betreft net zo zeer een ontwikkelingsland is als vele van de landen waar wij de situatie op dit gebied juist willen helpen verbeteren.
Dadurch ließen sich für die Flotte und auch den Fischereisektor des betreffenden Drittlands erhebliche Probleme wie auch der Eindruck vermeiden, dass die EU in punkto Bürokratie und Schwerfälligkeit vielen Entwicklungsländern, denen wir bei Verbesserungen helfen wollen, gleichkommt.

Indien we echt willen garanderen dat de Europese visserijsector nog een toekomst heeft, moeten zowel de vangsten als de visserijactiviteit nog sterk naar omlaag.
Wenn es uns Ernst damit ist, die Zukunft des europäischen Fischereisektors zu sichern, können wir nicht anders, als Fangmengen und Fischfang deutlich zu reduzieren.

De Europese visserijsector heeft onze steun nodig als wij hem op gelijke voet willen brengen met de overige grote visserijmogendheden als de Verenigde Staten, Rusland of Japan.
Unser Fischereisektor muß unterstützt werden, ihm muß geholfen werden, einen gleichwertigen Platz unter den Giganten von der Größe der USA, Rußlands und Japans einnehmen zu können.

Uw rapporteur voor advies zou het belang van de visserijovereenkomst met Mauretanië voor een coherente uitvoering van het algemene communautaire externe beleid willen beklemtonen en de betekenis van de overeenkomst voor de visserijsector in sommige Europese regio's in aanmerking willen nemen.
Die Verfasserin der Stellungnahme betont die Rolle des Fischereiabkommens mit Mauretanien bei einer konsequenten Anwendung der gesamten Außenpolitik der Gemeinschaft im Mittelmeerraum und nimmt die Bedeutung des Abkommens für den Fischereisektor in bestimmten europäischen Regionen zur Kenntnis.