Vertaling van "europese volkeren mijns " (Nederlands → Duits) :

Als we er vandaag aan denken dat u, mijnheer de Voorzitter, afkomstig bent uit mijn vaderland, uit een land dat zo zwaar onder het totalitaire regime heeft geleden, kunnen we met zekerheid het volgende zeggen: de Europese Unie heeft ervoor gezorgd dat de Europese volkeren al zestig jaar geen oorlog meer kennen en dat is zonder twijfel haar grootste wapenfeit.
Und heute, wenn wir uns daran erinnern, dass auch Sie, Herr Präsident, aus meinem Land stammen, einem Land, das so sehr unter dem Totalitarismus gelitten hat, wissen wir eines – und dies ist wirklich das Beste an der EU: Die Europäische Union hat den Nationen Europas 60 Jahre ohne Krieg gesichert.

Mijn laatste punt is dat ik het heel erg zou vinden als mensen zouden denken dat deze crisis betekent dat we een halt moeten toeroepen aan de innovatie en creativiteit van de Europese volkeren.
Abschließend möchte ich noch erwähnen, dass die Leute auf keinen Fall denken sollten, dass wir nun die Innovationskraft und Kreativität der europäischen Völker behindern müssen.

Dit was een zeer terecht initiatief, daar de belangstelling van de Europese volkeren mijns inziens eerder gewekt wordt door de opneming van de doelstellingen van volledige werkgelegenheid, versterking van de sociale dialoog en versterking van de rechtsgrondslag voor openbare nutsbedrijven of voor de volksgezondheid dan door de vraag of het aantal commissarissen 13 of 23 moet zijn en de vraag of Europa één of twee ministers van Buitenlandse Zaken moet hebben.
Die Völker Europas interessieren sich nämlich, wie ich glaube, weit mehr für die Ankündigung des Ziels der Vollbeschäftigung, für die Stärkung des sozialen Dialogs und für die Konsolidierung der Rechtsgrundlage öffentlicher Versorgungsunternehmen sowie für die öffentliche Gesundheit, als für die Frage, ob es 13 oder 23 Kommissare geben oder ob Europa einen oder zwei Außenminister haben wird.

Het vervult mij met blijdschap dat deze gebieden via mijn stem tot u, vertegenwoordigers van de Europese volkeren, spreken.
Ich freue mich, dass ihre Stimme hier im Parlament, in dem alle Völker Europas vertreten sind, durch mich Gehör findet.

- Voorzitter, mijn partij, de Socialistische Partij in Nederland, is voorstander van democratische samenwerking van onderop tussen de Europese volkeren, maar niet van een grote Europese superstaat naar het voorbeeld van de Verenigde Staten van Amerika.
– (NL) Herr Präsident! Meine Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, bekennt sich zur demokratischen Zusammenarbeit zwischen den Völkern Europas von unten, lehnt jedoch einen großen europäischen Superstaat nach dem Vorbild der Vereinigten Staaten von Amerika ab.