Traduction de «europese wateren helaas » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

COPE-fonds | Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie in de Europese wateren
COPE-Fonds | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern

Comité voor het COPE-Fonds (Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie in de Europese wateren)
Ausschuss für den COPE-Fonds (Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern)

Europese wateren
europäische Gewässer

EU-wateren [ communautaire wateren | wateren van de Europese Unie ]
EU-Gewässer [ Gemeinschaftsgewässer | Gewässer der Europäischen Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze naam is misplaatst, want na de ramp met de Erika kwam de ramp met de Prestige; na de Prestige kwam de Tricolor; en na de Tricolor zijn er helaas nog tal van andere ongevallen op zee geweest, zowel in de Europese wateren als daarbuiten.
Er ist deshalb unpassend, weil nach der Erika die Prestige verunglückte, und nach der Prestige die Tricolor. Nach der Tricolor gab es bedauerlicherweise noch viele andere Schiffsunglücke sowohl in europäischen Gewässern als auch andernorts.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Barrot, dames en heren, ik vertel u niets nieuws als ik benadruk dat het vraagstuk over de veiligheid van het zeevervoer in de territoriale wateren van de Europese Unie helaas constant en soms dramatisch actueel is.
– (IT) Frau Präsidentin, Herr Barrot, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich sage nichts Neues, wenn ich hervorhebe, dass das Problem der Seeverkehrssicherheit in den Hoheitsgewässern der Europäischen Union leider von anhaltender und bisweilen erschreckender Aktualität ist.

Ondanks de maatregelen die zijn genomen naar aanleiding van het zinken van de Prestige, hebben er sinds november 2002 in de Europese wateren helaas nog verschillende scheepsongevallen plaatsgevonden.
Trotz aller Maßnahmen, die anlässlich des Untergangs der Prestige getroffen wurden, haben seit November 2002 bedauerlicherweise noch mehrere Havarien in den europäischen Gewässern stattgefunden.