Traduction de «europese wetenschappers blijven sterk » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat Europa wereldleider is op vervoersgebied, zowel wat betreft productie- als vervoersactiviteiten, en overwegende dat het van essentieel belang is dat de duurzame ontwikkeling en vernieuwing van en de investeringen in het Europese vervoer blijven voortduren, teneinde zijn technologische leiderspositie op wereldniveau te handhaven, zijn normen over de wereld te blijven uitvoeren en zijn concurrerende positie in alle vormen van vervoer te handhaven in een wereldwijde economie die steeds meer wordt gekenmerkt door de opkomst van sterke nieuwe actoren en nieuwe bedrijfsmodellen;
C. in der Erwägung, dass die Verkehrsbranche ein Sektor ist, auf dem Europa weltweit führend ist, sowohl auf dem Gebiet der Herstellung als auch auf dem Gebiet der Erbringung von Verkehrsleistungen, und dass es von entscheidender Bedeutung ist, dass sich der europäische Verkehrssektor sich weiterentwickelt, Investitionen tätigt und sich auf nachhaltige Weise erneuert, um seine weltweite technologische Führungsposition aufrechtzuerhalten, weiterhin seine Standards weltweit zu exportieren und innerhalb einer Weltwirtschaft, die immer stärker vom Aufkommen machtvoller neuer Akteure und Geschäftsmodelle geprägt ist, seine Wettbewerbsposition bei allen Verkehrsträgern aufrechtzuerhalten;

Europese wetenschappers blijven sterk op gebieden als medisch onderzoek en chemie.
Die europäischen Wissenschaftler sind weiterhin leistungsstark in der medizinischen Forschung und der Chemie.

Het project laat zien dat het samenbrengen van de beste wetenschappers en infrastructuur de Europese wetenschappelijke gemeenschap helpt aan de top te blijven bij het onderzoek wereldwijd," aldus Viviane Reding, commissaris voor Informatiemaatschappij en media".
Das Projekt zeigt, wie die Zusammenführung der besten Wissenschaftler und Infrastrukturen der Wissenschaft Europas hilft, an der Spitze der weltweiten Forschung zu stehen“, erklärte die für Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.

We moeten concurreren met de VS door ons beleid te verbeteren, zodat onze wetenschappers in de Europese Unie blijven.
Wir müssen mit den USA konkurrieren und uns um bessere Strategien bemühen, damit unsere Forscher in der Europäischen Union bleiben.

De inspanningen van de Europese industrie blijven sterk achter: 70% van de ondernemingen in de genomicasector is gevestigd in de Verenigde Staten, en een belangrijk en nog steeds stijgend deel van de Europese particuliere investeringen gebeurt in de VS.
Die Anstrengungen der Industrie in Europa bleiben erheblich hinter denen der amerikanischen Industrie zurück: 70 % der Genomikfirmen haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten, und ein beträchtlicher und noch wachsender Teil der privaten europäischen Investitionen fließt nach Amerika.

De belangrijkste redenen waarom Europese wetenschappers en ingenieurs in het buitenland blijven, hebben te maken met de kwaliteit van de werkomgeving.
Die wichtigsten Gründe dafür, dass die in der EU geborenen Wissenschaftler und Ingenieure im Ausland bleiben, haben mit der Qualität der Arbeit zu tun.

KirchMedia en de Europese Radio Unie (ERU) blijven sterke concurrenten.
KirchMedia und die Europäische Rundfunkunion (EBU) bleiben starke Wettbewerber.

Dit project, waarin 7 partners uit 6 Lid-Staten zullen samenwerken, is een nieuwe, belangrijke stap op weg naar de toegang van Europese wetenschappers tot sterke magneetvelden.
An dem Projekt sind 7 Partner aus 6 Mitgliedstaaten beteiligt; es ist ein entscheidender Schritt bei den Bemühungen, europäischen Wissenschaftlern die Arbeit mit großen Magnet- feldern zu ermöglichen.