Vertaling van "europol derhalve persoonsgegevens " (Nederlands → Duits) :

Voor zover nodig voor de verrichting van zijn taken dient Europol derhalve persoonsgegevens te kunnen uitwisselen met instanties in derde landen en met internationale organisaties zoals de Internationale Organisatie van Criminele Politie — Interpol.
Soweit es für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, sollte Europol daher personenbezogene Daten mit Behörden von Drittstaaten und mit internationalen Organisationen wie der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation — Interpol austauschen können.

Voor zover nodig voor de verrichting van zijn taken dient Europol derhalve persoonsgegevens te kunnen uitwisselen met rechtshandhavingsinstanties in derde landen en met internationale organisaties zoals Interpol.
Soweit es für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist, sollte Europol daher personenbezogene Daten mit Strafverfolgungsbehörden von Drittstaaten und mit internationalen Organisationen wie Interpol austauschen dürfen.

Op de verwerking van persoonsgegevens door Europol overeenkomstig deze verordening zijn derhalve de artikelen 30, 31 en 32 van dat besluit van toepassing.
Die Artikel 30, 31 und 32 dieses Beschlusses sind bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch Europol gemäß dieser Verordnung anwendbar.

Europol mag deze gegevens derhalve niet verwerken, tenzij dit strikt noodzakelijk is voor de preventie en bestrijding van criminaliteit die onder zijn bevoegdheid valt en indien deze gegevens een aanvulling vormen op andere persoonsgegevens die al eerder door Europol werden verwerkt.
Daher sollte Europol diese Daten nur verarbeiten, wenn dies unbedingt erforderlich ist, um in seine Zuständigkeit fallende Kriminalitätsformen zu verhüten und zu bekämpfen, und wenn diese Daten andere, bereits von Europol verarbeitete personenbezogene Daten ergänzen.

dat de Raad een duidelijke definitie geeft van de rol van Europol en Eurojust bij de bestrijding van computercriminaliteit om dubbele interne databanken te voorkomen, wederzijdse coördinatie te waarborgen en ervoor te zorgen dat de werkzaamheden van deze organen worden onderworpen aan democratische controle en niet in strijd zijn met het acquis communautaire op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens; dat hij derhalve de lidstaten aanmoedigen om op nationaal niveau gespecialiseerde politie-eenheden voor de bestrijding van computercriminaliteit te ondersteunen;
der Rat die Rolle von Europol und Eurojust bei der Bekämpfung der Cyberkriminalität klar festlegt, wobei eine Verdopplung der internen Datenbanken zu vermeiden und eine gegenseitige Koordinierung zu gewährleisten und gleichzeitig sicherzustellen ist, dass diese Gremien bei ihren Aktivitäten einer demokratischen Kontrolle unterliegen und den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten achten; ermutigt deshalb die Mitgliedstaaten, fachlich geschulte Polizeidienste zur Bekämpfung der Computerkriminalität auf nationaler Ebene zu unterstützen;