Traduction de «europol versnipperd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

versnipperd bezit | versnipperde eigendom
stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse

fragmentatie van de regelgeving | versnipperde regelgeving
regulatorische Fragmentierung

Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol

Europol-Overeenkomst
Europol-Übereinkommen

Nationale Eenheid Europol
Nationale Europol-Stelle

Europol [ Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking op het gebied van rechtshandhaving | Europese Politiedienst ]
Europol [ Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung | Europäisches Polizeiamt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. merkt op dat de democratische controle op Europol, Eurojust en de overige EU‑agentschappen verbeterd moet worden, want tot nu toe is deze indirect, versnipperd en ontoereikend, zowel op nationaal als op EU-niveau,
L. stellt fest, dass es notwendig ist, die demokratische Kontrolle von Europol, Eurojust und den übrigen EU-Einrichtungen zu verbessern, denn dies erfolgt bislang sowohl auf nationaler Ebene als auch im Rahmen der Europäischen Union indirekt, bruchstückhaft, unzureichend und begrenzt;

L. overwegende dat de democratische controle op Europol, Eurojust en de overige EU-agentschappen verbeterd moet worden, want tot nu toe is deze indirect, versnipperd en ontoereikend, zowel op nationaal als op EU-niveau,
L. in der Erwägung, dass es notwendig ist, die demokratische Kontrolle von Europol, Eurojust und den übrigen EU-Einrichtungen zu verbessern, denn dies erfolgt bislang sowohl auf nationaler Ebene als auch im Rahmen der Europäischen Union indirekt, bruchstückhaft, unzureichend und begrenzt,

De Commissie was echter van oordeel dat de democratische controle op Europol versnipperd is, omdat deze wordt uitgeoefend door vijftien afzonderlijke nationale parlementen, terwijl het Europees Parlement daarin slechts een beperkte rol heeft.
Nach Ansicht der Kommission ist die demokratische Kontrolle von Europol jedoch fragmentiert, da sie von fünfzehn nationalen Parlamenten ausgeübt wird und das Europäische Parlament nur beschränkte Kontrollbefugnisse besitzt.

Door de uitbreiding van het mandaat van Europol tot de in de bijlage bij de Europol-Overeenkomst vermelde ernstige vormen van internationale criminaliteit kunnen de krachten van Europol worden versnipperd, als niet tegelijk prioritaire actiegebieden worden vastgesteld, op basis van de evolutie van de criminaliteit in de Unie. Bovendien moeten het Europees Parlement en Eurojust over de vaststelling van deze prioritaire gebieden worden geraadpleegd.
Bei einer Ausweitung des Mandats von Europol auf sämtliche Aspekte der internationalen organisierten Kriminalität, die im Anhang zum Europol-Übereinkommen aufgeführt werden, besteht die Gefahr einer Zersplitterung der Energien von Europol, wenn nicht gleichzeitig auf der Grundlage der Entwicklung der Kriminalität in der Union vorrangige Handlungsbereiche beschlossen werden; außerdem müssen das Europäische Parlament und Eurojust zur Festlegung dieser vorrangigen Aktionsbereiche konsultiert werden.

In feite staat Europol onder versnipperd en niet-rechtstreeks toezicht van de nationale parlementen die hoe dan ook niet in staat zijn ieder voor zich te zorgen dat de Raad in politieaangelegenheden en wat betreft Europol in voldoende mate parlementair wordt gecontroleerd.
Europol ist zwar einer fragmentarischen und indirekten Kontrolle durch die nationalen Parlamente unterworfen. Diese sind aber nicht in der Lage, allein eine ausreichende parlamentarische Kontrolle des Rates in polizeibezogenen Fragen und von Europol sicherzustellen.