Traduction de «eurozone toegetreden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eurozone [ eurogebied | Euroland ]
Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]

Eurogroep (eurozone)
Eurogroup (Euro-Zone)

lidstaat buiten de eurozone | niet aan de euro deelnemende lidstaat | niet tot de eurozone behorende lidstaat | niet-euroland
nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat | nicht teilnehmender Mitgliedstaat

Eurozone
Euro-Zone

toegetreden werknemer
beigetretener Arbeitnehmer

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Portugese Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst is toegetreden
Übereinkommen über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27.November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist

toegetreden lid
angeschlossenes Mitglied

toegetreden staat
beigetretener Staat

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende Overeenkomsten zijn toegetreden
Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De steun voor de gemeenschappelijke munt is in 14 lidstaten toegenomen, het sterkst in Litouwen (73 %, +10 procentpunten), dat op 1 januari 2015 tot de eurozone is toegetreden, en in Griekenland, waar 69 % (+6 procentpunten) van de Grieken zegt voor de euro te zijn (zie bijlage 7).
Die Zustimmung zur gemeinsamen Währung hat in 14 Mitgliedstaaten zugenommen, am deutlichsten in Litauen (73 %, +10 Punkte), das dem Euro-Raum am 1. Januar 2015 beigetreten ist, und in Griechenland, wo 69 % (+6 Punkte) sich für den Euro aussprechen (siehe Anhang 7).

Maar we hebben de mouwen opgestroopt, de begroting in evenwicht gebracht en we zijn tot de eurozone toegetreden.
Aber wir haben gehandelt, den Haushaltsplan ausgeglichen und sind der Eurozone beigetreten.

Een van de landen uit de regio, Slowakije, is in volle crisis tot de eurozone toegetreden. Gisteren nog hebben de Slowaakse autoriteiten in Bratislava een conferentie gehouden waarin ze hun voldoening hebben uitgesproken over de manier waarop de euro hen heeft behoed voor de ernstigste gevolgen van de crisis en hen helpt deze moeilijke tijden in veel betere omstandigheden te doorstaan dan wanneer zij geen lid van de eurozone zouden zijn geweest.
Es gibt ein Land in dieser Region, das in der Mitte der Krise der Eurozone beitrat, die Slowakei, und gestern, hielten die slowakischen Behörden eine Konferenz in Bratislava ab und begrüßten die Art und Weise, wie der Euro sie vor den schlimmsten Folgen der Krise bewahrt hat und ihnen hilft, die Krise in viel besserem Zustand zu überstehen als dies der Fall gewesen wäre, wenn sie nicht zur Eurozone gehört hätten.

− (EN) Zoals u weet, is Slowakije op 1 januari dit jaar tot de eurozone toegetreden, dus nu nemen er 16 van de 27 EU-lidstaten volledig deel aan de EMU en gebruiken ze dezelfde munt.
− Wie Sie wissen, ist die Slowakei am 1. Januar dieses Jahres dem Euro-Währungsgebiet beigetreten, sodass nunmehr 16 der 27 EU-Mitgliedstaaten Vollmitglied der EWU sind und die gleiche Währung haben.

– (SK) Op 1 januari van dit jaar, waarin we het tienjarig bestaan van de euro vieren, is Slowakije als zestiende lidstaat tot de eurozone toegetreden.
- (SK) Dieses Jahr feiern wir den 10. Jahrestag der Euroeinführung, und am 1. Januar 2009 wurde die Slowakei 16. Mitglied der Eurozone.

Vóór Slowakije zijn Slovenië, Cyprus en Malta tot de eurozone toegetreden.
Vor ihr haben bereits Slowenien, Zypern und Malta die gemeinsame Währung übernommen.

Van de oudere lidstaten zijn het Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Zweden tot nu toe nog niet tot de eurozone toegetreden. Voor de eerste twee landen geldt een opting-out-clausule.
Was die alten Mitgliedstaaten betrifft, sind das Vereinigte Königreich, Dänemark und Schweden bisher dem Euro-Raum nicht beigetreten; die erstgenannten beiden Länder halten an einer Ausstiegsklausel (opting-out) fest.

Hiermee wordt Slovenië het eerste land van de tien op 1 mei 2004 tot de EU toegetreden nieuwe lidstaten dat zich aansluit bij de eurozone, met zes maanden tijd om zich voor te bereiden op de overgang.
Damit wird Slowenien als erster der zehn neuen Mitgliedstaaten, die der EU am 1. Mai 2004 beigetreten sind, in den Euro-Raum aufgenommen; es verfügt über einen Zeitraum von sechs Monaten, um die Umstellung vorzubereiten.

Griekenland, dat op 2 januari 2001 tot de eurozone is toegetreden, alsmede Finland, Spanje, Nederland en Denemarken, een niet-lid van de eurozone, zijn de markten waar de prijzen vóór belasting over het algemeen het laagst zijn.
In Griechenland, das der €-Zone am 2. Januar 2001 beigetreten ist, in Finnland, Spanien, den Niederlanden und in Dänemark, das der €-Zone nicht angehört, sind die Kfz.-Preise vor Steuern im Allgemeinen am niedrigsten.

Het stabiliteits- en groeipact werd in juni 1997 goedgekeurd door de Europese Raad van Amsterdam en verplicht de landen die zijn toegetreden tot de eurozone om stabiliteitsprogramma's in te dienen bij de Raad en bij de Commissie.
Nach dem im Juni 1997 auf der Tagung des Europäischen Rats von Amsterdam vereinbarten Stabilitäts- und Wachstumspakt müssen die Länder, die an der Euro-Zone teilnehmen, dem Rat und der Kommission Stabilitätsprogramme vorlegen.