Vertaling van "eutelsat doorgegeven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

door hand doorgegeven trilling
Hand-Arm-Schwingung

doorgegeven delegatie
weiterübertragene Zeichnungsbefugnis

de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden
die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden

Eutelsat [ Europese Organisatie voor Telecommunicatiesatellieten ]
Eutelsat [ Europäische Fernmeldesatellitenorganisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seraj Al-Aqsa wordt thans door Eutelsat doorgegeven op zijn satellieten Atlantic Bird 4 A, Atlantic Bird 2 en Eurobird 2.
Seraj Al-Aqsa wird derzeit von Eutelsat über seine Satelliten Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 und Eurobird 2 übertragen.

Vele radio- en televisiediensten, met inbegrip van door EUTELSAT doorgegeven Europese diensten, zijn geconfronteerd met opzettelijke verstoringen van satellietuitzendingen.
Gezielte Beeinträch­tigungen durch das Stören von Übertragungen über Satellit haben zahlreiche Radio- und TV-Dienste, einschließlich der vom Satellitenbetreiber EUTELSAT angebotenen euro­päischen Dienste, in Mitleidenschaft gezogen.

Tegelijkertijd werd er een nieuwe zender (“Seraj Al Aqsa” geheten) doorgegeven via verschillende Eutelsat-satellieten.
Gleichzeitig erschien ein neuer Kanal mit dem Namen „Seraj Al-Aqsa‟ auf verschiedenen Eutelsat-Satelliten.

Niet alleen gaat president Sarkozy naar de Olympische Spelen, maar ook zijn de uitzendingen die via Eutelsat in China worden doorgegeven op 16 april met toestemming van de Franse autoriteiten opgeschort.
Nicht nur, dass Präsident Sarkozy zu den Olympischen Spielen reist, sondern es wurden am 16. Juni mit Zustimmung der französischen Behörden auch die Übertragungen einer Gruppe unterbrochen, die über Eutelsat nach China sendet.

(89) De partijen stellen dat de door Astra en Eutelsat doorgegeven TV-zenders aantrekkelijk zullen blijven voor noordse rechtstreeks ontvangende huishoudens en wijzen erop dat het mogelijk is signalen van meer dan één satellietpositie te ontvangen wanneer bepaalde apparatuur wordt gebruikt.
(89) Die beteiligten Unternehmen meinen, daß die über Astra und Eutelsat ausgestrahlten Fernsehprogramme für direktempfangende Haushalte in den nordischen Ländern auch weiterhin attraktiv sein werden und daß die Haushalte Signale von mehr als einer Satellitenposition empfangen können, sofern sie über entsprechende Empfangsanlagen wie Antennen mit Stellmotor oder Festantennen mit zusätzlichen Empfangseinheiten verfügen; eine dritte Möglichkeit wäre die Installation einer zweiten Festantenne.

Thans worden vijf transponders op Astra voor noordse televisiezenders gebruikt; vanaf Eutelsat wordt geen enkele noordse zender doorgegeven.
Derzeit werden über fünf Astra-Transponder nordische Programme übertragen, über Eutelsat dagegen kein einziges nordisches Programm.

Bedacht moet evenwel worden, dat alle zenders op Astra en Eutelsat, behalve de vier zenders van Kinnevik en een betaaltelevisiezender die van Astra naar noordse kijkers wordt doorgegeven, in een vreemde taal uitzenden en gericht zijn op andere, niet-noordse landen.
Dennoch ist zu bedenken, daß bis auf die vier Kinnevik-Kanäle und einen von Astra für nordische Zuschauer übertragenen Pay-TV-Kanal alle über Astra und Eutelsat laufenden Programme fremdsprachig und für nichtnordische Zielländer bestimmt sind.