Vertaling van "eu‑begroting van vorig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EU-begroting [ begroting van de Europese Unie ]
Haushaltsplan der EU [ Haushaltsplan der Europäischen Union ]

opstellen van de begroting
Aufstellung des Haushaltsplans

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
Vorfrucht

voorontwerp van de begroting
Vorentwurf des Haushaltsplans

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut/Streitverfahren | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Statut/Streitverfahren

vorig verlies
vorheriger Verlust

vorig beroepsverlies
vorheriger beruflicher Verlust

vorige beroepswerkzaamheid
vorherige Berufstätigkeit

aanvullende en aangepaste begroting | aanvullende en gewijzigde begroting
Berichtigungs- und Nachtragshaushalt

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
Jahreshaushalt für Flughafen erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In verreweg de meeste uitgaven uit de EU‑begroting van vorig jaar zijn geen kwantificeerbare fouten gevonden.
Zahlungen aus dem EU-Haushalt waren im letzten Jahr in ihrer überwältigenden Mehrheit frei von quantifizierbaren Fehlern.

De standpunten blijven uiteenlopen, met name wat betreft de benodigde verhoging van de EU-begroting 2012 om de kloof tussen de vorig jaar gezamenlijk overeengekomen betalingskredieten en de huidige uitvoering te overbruggen (ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6 voor 2012) en de vraag of in het voorstel van de Commissie alle mogelijkheden inzake herschikking zijn uitgeput.
Insbesondere gab es nach wie vor unter­schiedliche Ansichten darüber, inwieweit der EU-Haushaltsplan für 2012 aufgestockt werden muss, um die Lücke zwischen den im vergangenen Jahr gemeinsam beschlossenen Zahlungen und der tatsächlichen Ausführung zu schließen (Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 für 2012), und darüber, ob die Kommission in ihrem Vorschlag sämtliche Umschichtungsmöglichkeiten ausgenutzt hat.

Laten we er, hoewel het de begroting van vorig jaar betreft, een toekomstgerichte procedure van maken.
Auch wenn es den Haushaltsplan des vorigen Jahres betrifft, sollten wir es vorausschauend gestalten.

Wij stellen een begroting 2010 vast die 6,5 miljoen euro beneden de eerste ramingen van het Bureau ligt, en als wij kijken naar de cijfers en deze vergelijken met die van de begroting van vorig jaar, zien wij dat ondanks de nieuwe behoeften die het nieuwe Statuut van de leden en het statuut voor de parlementaire medewerkers met zich mee brengen, de verhoging binnen heel redelijke perken wordt gehouden, namelijk minder dan 4 procent.
Wir haben unseren Haushalt für 2010 im Vergleich mit den anfänglichen Schätzungen des Präsidiums um 6,5 Millionen EUR gekürzt. Wenn wir die gesamten Zahlen mit dem Haushalt des Vorjahres vergleichen, können wir sehen, dass wir trotz der neuen Anfragen aufgrund der neuen Vorschriften für Parlamentarier und Parlamentsassistenten das haben, was ich als einen außergewöhnlich angemessenen Anstieg von weniger als 4 % bezeichnen möchte.

In de begroting van vorig jaar, waarvan de afsluiting eraan zit te komen, is 80 procent van de kredieten voor het begrotingsonderdeel immigratie niet uitgegeven.
Im Haushaltsplan des vergangenen Jahres, dessen Entlastung jetzt erfolgt, sind 80 % des für die Einwanderung vorgesehenen Postens nicht ausgegeben worden.

Het is raadzaam erop toe te zien dat in de begroting, evenals vorig jaar, de "kosten van deelname aan een conferentie van parlementsleden uit de staten die lid zijn van de WTO en aan bijeenkomsten van een parlementaire vergadering van de WTO" zijn opgenomen, maar deze bepaling dient te worden uitgebreid tot de voorbereidende fase.
Es ist ratsam sicherzustellen, dass im Haushaltsplan wie im vergangenen Jahr die Mittel zur „Finanzierung der Teilnahme an einer Konferenz von Abgeordneten aus den WTO-Mitgliedstaaten und an den Sitzungen der Parlamentarischen Versammlung der WTO“ bereitgestellt werden, doch sollte auch die Vorbereitungsphase einbezogen werden.

Het resultaat is een herverdeling van de nationale bijdragen aan de EU-begroting ten opzichte van de aanvankelijke begroting en de vorige gewijzigde begroting, zie IP/03/663.
Im Ergebnis ändern sich die Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt gegenüber den ursprünglichen Ansätzen und dem vorhergehenden Berichtigungshaushalt (siehe IP/03/663).

In de begroting van 2003 is reeds een bedrag van 1 miljard EUR van dit overschot opgevoerd bij de goedkeuring van de begroting in december vorig jaar, zodat de laatste gewijzigde begroting de bijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting slechts ongeveer 6,4 miljard EUR zal verminderen in vergelijking met de oorspronkelijke berekening.
Ein vorläufiger Überschussbetrag von 1 Mrd. € war bereits bei seiner Annahme im Dezember 2002 in den Haushaltsplan 2003 eingesetzt worden. Der jüngste Berichtigungshaushalt bewirkt somit eine effektive Verringerung der Finanzierungslasten der Mitgliedstaaten um rund 6,4 Mrd. € im Vergleich zu den ursprünglichen Berechnungen.

De begrotingsdiscipline heeft in vergelijking met vorig jaar (toen de begroting met 8,5 % steeg) een scherpe vertraging in de toename van de omvang van de begroting mogelijk gemaakt.
Der Ausgabenanstieg konnte also dank strenger Haushaltsdisziplin drastisch verringert werden (1996 betrug er gegenüber 1995 noch 8,5 %).